1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.BZ
3
00:00:38,375 --> 00:00:42,000
42. GODINA REPUBLIKE KINE
GODINA 1953
4
00:02:15,750 --> 00:02:16,666
Yun.
5
00:02:20,708 --> 00:02:21,583
Yun.
6
00:02:21,666 --> 00:02:22,500
Yue.
7
00:02:23,750 --> 00:02:25,833
Yue, ovamo.
8
00:02:25,916 --> 00:02:27,083
Dođi pojedi nešto.
9
00:02:39,083 --> 00:02:42,958
- Kako je mama? Osjeća li se bolje?
- Sinoć nije mogla prestati kašljati.
10
00:02:45,541 --> 00:02:46,958
Je li doktor svratio?
11
00:02:47,041 --> 00:02:49,375
Doktoru smo još dužni puno novaca.
12
00:02:51,000 --> 00:02:55,250
Rano jutros došla su dva čovjeka
i pitao mamu jesi li se vratio.
13
00:02:55,333 --> 00:02:57,666
Ne opet.
Koliko puta trebaju pitati?
14
00:03:06,250 --> 00:03:07,083
Vaš crtež…
15
00:03:07,166 --> 00:03:08,666
Jeste li završili?
16
00:03:08,750 --> 00:03:09,875
Koji je naslov?
17
00:03:10,958 --> 00:03:12,500
Ne mogu se sjetiti ničega.
18
00:03:13,291 --> 00:03:14,500
Pomozi mi s tim.
19
00:03:14,583 --> 00:03:15,500
Naravno.
20
00:03:18,291 --> 00:03:19,500
Ima li vijesti o Wen-hsiungu?
21
00:03:21,125 --> 00:03:24,500
Čuo sam da je uhvaćen prošli tjedan.
22
00:03:32,208 --> 00:03:33,875
Ne brini.
23
00:03:33,958 --> 00:03:35,250
Neću biti uhvaćen.
24
00:03:37,541 --> 00:03:39,583
Dokle ćeš se skrivati?
25
00:03:40,833 --> 00:03:41,958
Vrijeme leti.
26
00:03:42,041 --> 00:03:45,000
Gledaj, skrivao sam se ovdje
za tri mjeseca.
27
00:03:46,208 --> 00:03:48,583
Uzmi ovaj sat. Ne koristi mi.
28
00:03:49,750 --> 00:03:55,166
{\an8}Ako postane preteško za podnijeti,
možete ovako ubrzati vrijeme.
29
00:03:59,166 --> 00:04:01,625
Samo pomisli na sljedeću godinu,
godinu poslije,
30
00:04:01,708 --> 00:04:03,500
za pet, deset godina…
31
00:04:03,583 --> 00:04:05,250
Tada će se činiti kao ništa.
32
00:04:05,333 --> 00:04:06,333
Sve će proći.
33
00:04:09,541 --> 00:04:10,416
Ovdje.
34
00:04:12,166 --> 00:04:14,250
Sad je 1953.
35
00:04:15,083 --> 00:04:16,666
Skrivamo se u polju šećerne trske.
36
00:04:17,416 --> 00:04:19,583
Za dvije godine, što ćemo raditi?
37
00:04:19,666 --> 00:04:22,000
Godine 1955…
38
00:04:22,083 --> 00:04:23,791
Želim se vratiti u školu.
39
00:04:25,208 --> 00:04:26,416
Što je s 1960.?
40
00:04:30,875 --> 00:04:31,916
Brže premotajte naprijed.
41
00:04:34,791 --> 00:04:36,791
imat ću 20.
42
00:04:37,791 --> 00:04:38,958
Bit ćeš oženjen.
43
00:04:39,041 --> 00:04:40,666
Ne želim se udati tako mlada.
44
00:04:40,750 --> 00:04:41,875
Za koga ću se udati?
45
00:04:42,875 --> 00:04:44,333
Ako nisi u braku, što ćeš raditi?
46
00:04:44,416 --> 00:04:46,083
Želim studirati.
47
00:04:46,166 --> 00:04:48,791
To je dobro.
Svakako ću te pustiti na fakultet.
48
00:04:48,875 --> 00:04:50,333
Stvarno?
49
00:04:50,416 --> 00:04:51,625
Zatim
50
00:04:52,458 --> 00:04:55,166
1970. godine,
51
00:04:55,250 --> 00:04:57,125
bit ćeš učitelj.
52
00:04:57,208 --> 00:04:58,750
Sa dvoje djece.
53
00:04:58,833 --> 00:05:00,166
To zvuči jako lijepo.
54
00:05:00,250 --> 00:05:01,375
I onda?
55
00:05:02,000 --> 00:05:04,250
Godine 1980.
56
00:05:05,916 --> 00:05:07,333
bit ćeš baka.
57
00:05:08,041 --> 00:05:09,875
Ne tako skoro.
58
00:05:10,666 --> 00:05:11,541
a ti
59
00:05:11,625 --> 00:05:13,583
Što ćete raditi 1980.?
60
00:05:16,458 --> 00:05:17,791
1980. godine…
61
00:05:19,583 --> 00:05:20,958
1980. godine…
62
00:05:23,125 --> 00:05:24,958
Bit ću slikar.
63
00:05:25,041 --> 00:05:27,000
Naslikat ću puno slikovnica
za djecu.
64
00:05:27,875 --> 00:05:29,041
Do tog vremena,
65
00:05:29,125 --> 00:05:31,833
svijet će biti mirno mjesto,
bez rata.
66
00:05:31,916 --> 00:05:33,666
Svi su slobodni i jednaki.
67
00:05:34,375 --> 00:05:36,416
Nitko neće biti proganjan ili zlostavljan.
68
00:05:38,166 --> 00:05:40,958
Onda želim da 1980. dođe prije.
69
00:05:42,333 --> 00:05:43,666
Da.
70
00:05:43,750 --> 00:05:45,791
Taj dan će sigurno doći.
71
00:05:49,583 --> 00:05:51,000
- Što?
- Tiho.
72
00:05:59,833 --> 00:06:01,333
Čuvaj mamu i našeg brata.
73
00:06:01,916 --> 00:06:02,875
Idi kući. Sada.
74
00:06:05,416 --> 00:06:06,625
Prestani trčati.
75
00:06:06,708 --> 00:06:08,958
- Tamo, brzo.
- Prestani trčati!
76
00:06:10,958 --> 00:06:11,916
On je ovdje.
77
00:06:13,333 --> 00:06:14,958
- Požurite!
- Ne idi tamo.
78
00:06:16,625 --> 00:06:17,708
Prestani trčati!
79
00:06:19,041 --> 00:06:20,333
Ugrizao si me!
80
00:06:21,291 --> 00:06:22,375
Još trčiš?
81
00:06:22,458 --> 00:06:23,666
Ugrizao si me!
82
00:06:26,083 --> 00:06:26,916
Ovdje.
83
00:06:27,500 --> 00:06:28,708
Prestani trčati.
84
00:06:28,791 --> 00:06:29,875
Još trčiš?
85
00:06:29,958 --> 00:06:31,458
naprijed!
86
00:06:32,041 --> 00:06:34,125
Huang Yu-yun, prestani trčati!
87
00:06:34,708 --> 00:06:36,041
Nećeš se izvući!
88
00:06:40,166 --> 00:06:44,166
GODINU DANA KASNIJE
89
00:06:45,500 --> 00:06:47,375
Tata, mama.
90
00:06:47,458 --> 00:06:49,166
jako mi nedostajes
91
00:06:49,791 --> 00:06:51,583
I meni nedostaje Yun.
92
00:06:52,166 --> 00:06:54,458
Pitam se kako mu je.
93
00:06:55,583 --> 00:06:59,250
Ujak i njegova obitelj doselili su se u naš dom.
94
00:06:59,958 --> 00:07:02,416
Ujak je dovoljno ljubazan prema nama.
95
00:07:02,500 --> 00:07:06,208
Ali teta je malo…
96
00:07:06,291 --> 00:07:07,625
Yue.
97
00:07:08,166 --> 00:07:09,458
Dođi, pomozi mi.
98
00:07:17,375 --> 00:07:18,958
STOP
99
00:07:19,041 --> 00:07:20,875
Opet si se žalio mami?
100
00:07:25,375 --> 00:07:26,791
- Huo.
- ujače.
101
00:07:26,875 --> 00:07:29,458
Zašto ste se odjednom vratili?
102
00:07:29,541 --> 00:07:31,000
Pravo.
103
00:07:31,083 --> 00:07:34,083
Moj stariji brat i njegova žena su mrtvi.
104
00:07:34,166 --> 00:07:36,708
Kako mogu njihovo dvoje male djece
žive sami?
105
00:07:36,791 --> 00:07:38,458
- Shvaćam.
- Odoh.
106
00:07:38,541 --> 00:07:40,708
Da.
107
00:07:45,791 --> 00:07:47,250
Hej, prestani trčati.
108
00:07:47,333 --> 00:07:50,958
Zar ne možete vas dvoje ostati mirni na trenutak?
Prebit ću te ako padneš.
109
00:07:57,083 --> 00:07:58,125
Yue.
110
00:07:58,833 --> 00:08:02,708
Idi napravi slatki krumpir
i skuhajte listove batata.
111
00:08:04,166 --> 00:08:07,458
Gdje ste bili ti i tvoj brat?
Nigdje te nisam mogao pronaći.
112
00:08:07,541 --> 00:08:08,958
Tata!
113
00:08:19,000 --> 00:08:21,375
požuri. Svi čekamo da jedemo.
114
00:08:26,250 --> 00:08:27,541
Hajde, jedi.
115
00:08:27,625 --> 00:08:29,916
Sada imamo više usta za hraniti.
Možda nećete dobiti dovoljno hrane.
116
00:08:30,625 --> 00:08:32,708
Što fali hraniti još dva usta?
117
00:08:32,791 --> 00:08:34,500
To je isti stari slatki krumpir.
118
00:08:34,583 --> 00:08:36,666
Jesu li ikad dobili
komad svinjetine od tebe?
119
00:08:37,916 --> 00:08:40,583
Da nisi pokušao spasiti Yuna
i bio prevaren za toliko novca,
120
00:08:40,666 --> 00:08:43,250
mogli smo s vremena na vrijeme jesti svinjetinu.
121
00:08:43,333 --> 00:08:44,750
Uzvraćaš?
122
00:08:44,833 --> 00:08:46,750
Živimo u njihovoj kući. To je njihovo.
123
00:08:47,583 --> 00:08:48,500
I tako si zao?
124
00:08:48,583 --> 00:08:49,750
Čija kuća?
125
00:08:49,833 --> 00:08:51,791
Nije li to i vaša stara obiteljska kuća?
126
00:08:51,875 --> 00:08:53,583
Potrošio si toliko novca na spašavanje Yuna.
127
00:08:53,666 --> 00:08:55,833
Zar nije pošteno da ti se oduže
s kućom?
128
00:08:55,916 --> 00:08:57,375
O čemu ti to, dovraga, pričaš?
129
00:08:57,458 --> 00:08:58,958
Jesi li završio razgovor?
130
00:08:59,750 --> 00:09:01,041
Ideš na večeru?
131
00:09:02,375 --> 00:09:03,541
ujak Kun.
132
00:09:05,458 --> 00:09:08,041
Jeste li jeli?
Pridružite nam se ako nemate ništa protiv.
133
00:09:08,125 --> 00:09:09,791
- Došao sam ti nešto reći.
- Što je?
134
00:09:09,875 --> 00:09:12,083
Yu-yun je pogubljen strijeljanjem.
135
00:09:19,041 --> 00:09:20,125
Kako ste znali?
136
00:09:20,208 --> 00:09:22,458
Poslali su mi obavijest.
137
00:09:25,625 --> 00:09:29,250
Bolje požuri
u Paradise Funeral Home u Taipeiju
138
00:09:29,333 --> 00:09:30,625
da vrati svoje tijelo.
139
00:09:30,708 --> 00:09:32,375
Čuo sam ako tijelo
140
00:09:32,458 --> 00:09:34,541
ne traži se za nekoliko dana,
141
00:09:34,625 --> 00:09:36,583
bit će pokopan u masovnoj grobnici.
142
00:09:36,666 --> 00:09:38,500
- Pogrebno poduzeće Paradise.
- da
143
00:09:38,583 --> 00:09:41,875
A čuo sam da puno košta.
144
00:09:42,708 --> 00:09:44,708
Koliko bi to koštalo?
145
00:09:44,791 --> 00:09:48,458
ne znam
Neki kažu 1.000. Neki kažu 600.
146
00:09:48,541 --> 00:09:50,541
Odakle mi toliki novac?
147
00:09:52,291 --> 00:09:53,541
- Yue.
- Yue.
148
00:10:12,958 --> 00:10:14,166
Yue.
149
00:10:16,416 --> 00:10:18,041
Šest stotina dolara…
150
00:10:19,125 --> 00:10:22,000
Dovoljno je podržati
cijela naša obitelj godinu dana.
151
00:10:25,375 --> 00:10:28,041
Kad je Yun uhićen...
152
00:10:28,666 --> 00:10:31,875
Iako ne znam čitati ni pisati,
Ispitivali su me tri dana.
153
00:10:34,791 --> 00:10:36,416
Tvoja mama…
154
00:10:36,500 --> 00:10:38,458
Kako bi spasio Yuna,
155
00:10:38,541 --> 00:10:40,583
prevarom joj je oduzet novac.
156
00:10:41,541 --> 00:10:44,708
Čak je i sva moja ušteđevina nestala.
157
00:10:48,166 --> 00:10:51,166
I dalje dugujem ljudima
nekoliko tisuća dolara.
158
00:10:55,375 --> 00:10:56,750
Tvoja mama…
159
00:10:56,833 --> 00:10:59,666
Da nije dopustila
Yun nastavlja svoje studije,
160
00:11:00,791 --> 00:11:03,166
možda se ništa od ovoga ne bi dogodilo.
161
00:12:09,125 --> 00:12:11,291
NE MOGU SE VRATITI NA TATINU SHEBU.
162
00:12:11,375 --> 00:12:13,500
EVO NEŠTO NOVCA. NADAM SE DA POMAŽE.
163
00:12:13,583 --> 00:12:14,916
HSIU-HSIA
164
00:12:15,000 --> 00:12:15,833
VOJNOPRAVOSUDNI ODJEL
165
00:13:53,291 --> 00:13:54,208
gospođo.
166
00:13:54,291 --> 00:13:55,291
Možete li mi reći...
167
00:13:55,375 --> 00:13:57,791
Ako idem u Taipei,
mijenjam li se u Chiayiju?
168
00:13:58,416 --> 00:14:01,583
Nema potrebe.
Možete uzeti glavni vlak iz Nanjinga.
169
00:14:01,666 --> 00:14:02,500
Vidim.
170
00:14:13,291 --> 00:14:14,666
Ova moja ptica je jako poslušna.
171
00:14:14,750 --> 00:14:17,125
Istina je. Tako lijepa.
172
00:14:17,208 --> 00:14:19,166
Kad ga zamolim da sjedne,
ne usuđuje se letjeti.
173
00:14:19,708 --> 00:14:21,125
Odletjelo je!
174
00:14:21,791 --> 00:14:23,000
Tamo je ptica.
175
00:14:25,875 --> 00:14:26,875
To je ptica.
176
00:14:31,083 --> 00:14:32,125
Taj tip je zatvorenik.
177
00:14:40,166 --> 00:14:41,500
To je moja ptica.
178
00:14:41,583 --> 00:14:42,666
sta to radis
179
00:14:44,458 --> 00:14:45,750
Policija.
180
00:14:47,583 --> 00:14:48,958
Miran.
181
00:14:52,083 --> 00:14:54,333
Rano ujutro
182
00:14:54,416 --> 00:14:57,208
Mlada djevojka
183
00:14:57,291 --> 00:15:02,375
Hoda niz ulicu, noseći košaru
184
00:15:02,458 --> 00:15:04,541
Ona naleti na vojnika
185
00:15:04,625 --> 00:15:07,125
On je loš momak
186
00:15:07,208 --> 00:15:11,416
Gurajući je u polje šećerne trske
187
00:15:11,500 --> 00:15:14,791
Hej, gospođo…
188
00:15:22,958 --> 00:15:24,375
Hej, pazi kamo ideš.
189
00:15:24,458 --> 00:15:26,000
Prestani gledati okolo.
190
00:16:07,166 --> 00:16:08,083
Dođi na rezance.
191
00:16:12,083 --> 00:16:12,958
gospođo.
192
00:16:13,041 --> 00:16:16,125
Možete li mi reći
kako doći do Paradise Funeral Home?
193
00:16:16,208 --> 00:16:17,125
Što?
194
00:16:17,208 --> 00:16:18,583
Pogrebno poduzeće Paradise.
195
00:16:18,666 --> 00:16:20,250
Pogrebno poduzeće Paradise?
196
00:16:20,333 --> 00:16:21,708
Zašto ideš tamo?
197
00:16:21,791 --> 00:16:23,291
Došao sam iz Chiayija.
198
00:16:23,375 --> 00:16:25,458
Moram otići tamo zbog nečega.
199
00:16:25,541 --> 00:16:27,000
Jako je daleko odavde.
200
00:16:27,875 --> 00:16:28,875
Što kažete na ovo?
201
00:16:28,958 --> 00:16:33,125
Nastavite hodati ovom cestom
i vidjet ćete Zhongshan North Road.
202
00:16:33,208 --> 00:16:36,583
Kada stignete do Zhongshan North Road,
krenuti prema sjeveru.
203
00:16:36,666 --> 00:16:37,750
Samo nastavi hodati.
204
00:16:37,833 --> 00:16:40,208
Zatim ćete vidjeti Paradise Funeral Home.
205
00:16:40,291 --> 00:16:42,333
Zašto si došao sam iz Chiayija?
206
00:16:42,416 --> 00:16:43,583
To je dug put.
207
00:16:43,666 --> 00:16:47,041
- Hoćeš li malo rezanaca?
- U redu je. Hvala.
208
00:16:53,916 --> 00:16:55,250
Djevojka.
209
00:16:55,333 --> 00:16:56,291
Djevojka.
210
00:16:58,958 --> 00:17:00,833
Ideš u pogrebno poduzeće?
211
00:17:03,458 --> 00:17:05,333
Idem negdje u blizini.
Hoćeš da te odvedem tamo?
212
00:17:05,958 --> 00:17:07,083
Mogu hodati tamo.
213
00:17:07,708 --> 00:17:11,041
Ne bojte se. Ja nisam loš momak.
Moje prezime je Lin. Ljudi me zovu A-lin.
214
00:17:12,291 --> 00:17:14,333
Zašto ideš u pogrebno poduzeće?
215
00:17:15,500 --> 00:17:17,708
Želim dovesti svog starijeg brata kući.
216
00:17:18,291 --> 00:17:19,708
Što se dogodilo s tvojim bratom?
217
00:17:19,791 --> 00:17:21,125
Smaknut je strijeljanjem.
218
00:17:21,791 --> 00:17:23,583
Prokletstvo.
219
00:17:23,666 --> 00:17:25,000
Jadna ti.
220
00:17:26,083 --> 00:17:28,708
Mnogo košta donijeti tijelo kući.
Imate li novaca?
221
00:17:28,791 --> 00:17:30,458
- da
- Da?
222
00:17:30,541 --> 00:17:35,166
Naplaćuju naknade za skladištenje,
meci, lijes i transport tijela.
223
00:17:35,250 --> 00:17:37,500
Sveukupno, potrebno vam je najmanje 1000.
224
00:17:37,583 --> 00:17:39,166
Imaš li novca?
225
00:17:39,250 --> 00:17:40,916
Imam više od 40.
226
00:17:41,000 --> 00:17:41,833
Što?
227
00:17:41,916 --> 00:17:43,333
Više od 40?
228
00:17:43,416 --> 00:17:46,208
Sigurno se šalite.
Nije dovoljno ni za lijes.
229
00:17:48,500 --> 00:17:49,416
Djevojka.
230
00:17:51,375 --> 00:17:54,250
Tako mi te je žao
i brinem se da bi te mogli prevariti.
231
00:17:54,958 --> 00:17:57,083
Što kažete na ovo?
Dopusti da te odvedem da vidiš mog ujaka.
232
00:17:57,166 --> 00:17:58,791
Poznaje mnoge visoke dužnosnike.
233
00:17:58,875 --> 00:18:00,208
Možemo ga zamoliti za pomoć.
234
00:18:00,291 --> 00:18:02,208
Trebate kontakte u ovakvom slučaju
235
00:18:02,291 --> 00:18:04,833
ili ćeš biti prevaren
platiti puno više, razumiješ?
236
00:18:07,250 --> 00:18:08,458
Imam i ovo.
237
00:18:08,541 --> 00:18:10,208
Vrijedi puno novaca.
238
00:18:10,291 --> 00:18:12,208
Nema potrebe. Odloži to za sada.
239
00:18:12,291 --> 00:18:13,458
Ne dopustite da to itko vidi.
240
00:18:13,541 --> 00:18:15,208
Idemo prvo vidjeti mog ujaka.
241
00:18:25,208 --> 00:18:27,541
- Gospodine, kamo biste željeli ići?
- U ulicu Quanzhou.
242
00:18:27,625 --> 00:18:29,083
- U redu.
- Molim te.
243
00:18:29,166 --> 00:18:30,541
- Odakle si?
- Guangdong.
244
00:18:30,625 --> 00:18:33,958
- Guangdong? Znaš put?
- Da, želim.
245
00:18:35,458 --> 00:18:37,375
Idemo!
246
00:18:42,083 --> 00:18:43,458
Zašto si došao sam?
247
00:18:43,541 --> 00:18:48,500
Oba roditelja su mi mrtva.
Moj mali brat i ja ostali smo sami.
248
00:18:48,583 --> 00:18:51,250
Jadna ti. I tvoj veliki brat
pogubljen je strijeljanjem.
249
00:18:53,000 --> 00:18:54,833
Jeste li bili jako bliski s njim?
250
00:18:57,833 --> 00:19:00,458
Ne brini. Imaš sreće što si me upoznao.
251
00:19:15,583 --> 00:19:17,791
Ovo je mjesto. Evo nas.
252
00:19:17,875 --> 00:19:19,875
Evo nas!
253
00:19:21,250 --> 00:19:22,625
Hajde, siđi.
254
00:19:24,125 --> 00:19:24,958
Izvoli.
255
00:19:26,083 --> 00:19:26,958
Hvala.
256
00:19:28,041 --> 00:19:29,083
hajde
257
00:19:31,916 --> 00:19:33,541
- Tko je?
- Ja sam.
258
00:19:34,208 --> 00:19:35,750
- A-lin.
- da
259
00:19:36,833 --> 00:19:37,708
moj ujak.
260
00:19:38,250 --> 00:19:39,458
Drago mi je.
261
00:19:56,416 --> 00:19:57,250
Novi raj, molim.
262
00:19:58,083 --> 00:19:59,208
Čopor?
263
00:19:59,291 --> 00:20:00,500
Samo jednu cigaretu.
264
00:20:14,375 --> 00:20:15,958
Chao Kung-tao!
265
00:20:16,041 --> 00:20:18,416
Ti drkadžijo.
266
00:20:18,500 --> 00:20:21,375
Kučkin sine.
267
00:20:40,500 --> 00:20:41,791
Nije li premlada?
268
00:20:41,875 --> 00:20:43,208
Dobro je da je mlada.
269
00:20:43,291 --> 00:20:44,875
Ona je definitivno djevica.
270
00:20:44,958 --> 00:20:46,166
Vrijedniji.
271
00:20:46,750 --> 00:20:48,416
Hoćemo li je prodati Kui ili Feng?
272
00:20:49,125 --> 00:20:51,250
Idi vidi koliko Kui nudi.
273
00:20:51,333 --> 00:20:53,291
Feng uvijek plaća vrlo malo.
274
00:20:53,958 --> 00:20:56,125
Što misliš koliko će ona dobiti?
275
00:20:56,208 --> 00:20:58,041
Nije baš lijepa.
276
00:20:58,125 --> 00:21:00,416
Ali dobit će najmanje 800.
277
00:21:00,500 --> 00:21:01,541
Zadnju smo prodali za samo 300.
278
00:21:01,625 --> 00:21:03,833
Ta djevojka je bila previše ružna.
279
00:21:03,916 --> 00:21:06,458
Ovaj će postići najmanje 700.
280
00:21:07,500 --> 00:21:08,916
Je li tako?
281
00:21:10,041 --> 00:21:11,416
hajde Idi vidjeti Kuija.
282
00:21:11,500 --> 00:21:12,958
požuri.
283
00:21:13,541 --> 00:21:15,125
Da.
284
00:21:37,125 --> 00:21:39,708
Noge su ti tako prljave.
285
00:21:39,791 --> 00:21:41,875
Kasnije ću ih oprati.
286
00:21:43,708 --> 00:21:44,625
Pravo.
287
00:21:48,291 --> 00:21:50,000
Dopusti mi da ti pomognem da se presvučeš.
288
00:21:50,083 --> 00:21:52,541
Izgledat ćeš ljepše
i postići bolju cijenu.
289
00:21:54,666 --> 00:21:56,333
- Hej!
- Tiho.
290
00:21:57,500 --> 00:21:58,333
tko je
291
00:22:04,750 --> 00:22:06,541
- Koga tražite?
- Gdje je djevojka?
292
00:22:07,166 --> 00:22:09,958
Koja djevojka? Ovdje nema djevojke.
293
00:22:10,041 --> 00:22:12,375
Što ste rekli?
Upravo sam je dovezao ovamo.
294
00:22:12,458 --> 00:22:14,750
Ostavila je svoje stvari na mojoj rikši.
Vratio sam ih.
295
00:22:14,833 --> 00:22:16,250
gdje je ona
296
00:22:16,333 --> 00:22:17,208
Daj mi ga.
297
00:22:21,375 --> 00:22:22,291
Ona je unutra.
298
00:22:25,250 --> 00:22:26,416
Proklet bio.
299
00:22:26,500 --> 00:22:27,458
Hej, jebote.
300
00:22:27,541 --> 00:22:28,666
Jebati.
301
00:22:29,250 --> 00:22:30,083
Jebati.
302
00:22:40,250 --> 00:22:43,291
Mama ti jebem.
303
00:22:49,541 --> 00:22:51,666
Znao sam da nije pristojan čovjek.
304
00:22:51,750 --> 00:22:54,041
Bili ste prevareni.
305
00:22:54,125 --> 00:22:54,958
Idiot.
306
00:22:59,750 --> 00:23:00,583
Jebati.
307
00:23:07,000 --> 00:23:08,333
hej
308
00:23:08,416 --> 00:23:09,250
hej
309
00:23:29,500 --> 00:23:30,750
Ovo su tvoje stvari.
310
00:23:31,375 --> 00:23:33,250
Ostavio si ga na mojoj rikši. Uzmi to natrag.
311
00:23:35,791 --> 00:23:37,291
Čak ni riječi zahvale.
312
00:23:40,375 --> 00:23:41,375
u redu je
313
00:23:44,875 --> 00:23:45,750
Oprostite.
314
00:24:00,375 --> 00:24:03,208
Dolazi rikša. Potez.
315
00:24:42,041 --> 00:24:43,083
Djevojka.
316
00:24:43,875 --> 00:24:46,666
kamo ideš
Da te odvedem tamo?
317
00:24:47,791 --> 00:24:49,250
Nemam novaca.
318
00:24:50,083 --> 00:24:51,333
Nema novca?
319
00:24:51,416 --> 00:24:52,583
Drži se i hodaj.
320
00:25:04,458 --> 00:25:07,166
Idemo!
321
00:25:16,250 --> 00:25:17,333
kamo ideš
322
00:25:17,416 --> 00:25:18,708
Pogrebno poduzeće Paradise.
323
00:25:18,791 --> 00:25:20,041
Što?
324
00:25:20,125 --> 00:25:21,833
Pogrebno poduzeće Paradise.
325
00:25:22,416 --> 00:25:24,208
Pogrebno poduzeće parazita?
326
00:25:24,291 --> 00:25:26,875
Oh, pogrebno poduzeće Paradise.
327
00:25:27,541 --> 00:25:28,541
Jako je daleko.
328
00:25:29,208 --> 00:25:31,125
Došao si preuzeti bratovo tijelo?
329
00:25:31,208 --> 00:25:32,333
Kako ste znali?
330
00:25:32,416 --> 00:25:33,750
Naravno da jesam.
331
00:25:33,833 --> 00:25:36,375
Zar nisi o tome govorio
kad sam te vozio?
332
00:25:36,958 --> 00:25:38,750
Vašeg brata su strijeljali.
333
00:25:38,833 --> 00:25:40,458
nisam gluh.
334
00:25:41,250 --> 00:25:43,250
Razumijete li tajvanski?
335
00:25:43,333 --> 00:25:44,875
Da, znam.
336
00:25:44,958 --> 00:25:46,416
Razumiješ li mandarinski?
337
00:25:47,041 --> 00:25:48,583
Išao sam u osnovnu školu.
338
00:25:48,666 --> 00:25:50,500
I mene je brat naučio.
339
00:25:51,666 --> 00:25:53,458
Ali ti to ne govoriš dobro.
340
00:25:53,541 --> 00:25:55,083
Ni ti to ne govoriš dobro.
341
00:25:55,166 --> 00:25:56,375
Mama ti jebem.
342
00:25:56,458 --> 00:25:57,958
Čekati.
343
00:26:00,416 --> 00:26:02,333
U ulicu Jinshan. Koliko?
344
00:26:03,208 --> 00:26:04,416
Tri dolara.
345
00:26:04,500 --> 00:26:05,750
Tri dolara.
346
00:26:05,833 --> 00:26:06,666
Idemo.
347
00:26:13,083 --> 00:26:16,083
Idemo!
348
00:26:16,166 --> 00:26:17,750
Tko je ova djevojka?
349
00:26:19,333 --> 00:26:20,208
Ona je moja sestra.
350
00:26:23,208 --> 00:26:26,166
- Vi ste iz Guangdonga, zar ne?
- da
351
00:26:26,250 --> 00:26:28,833
Doveo si svoju sestru u Tajvan?
352
00:26:29,958 --> 00:26:31,166
Bježali smo od rata.
353
00:26:31,250 --> 00:26:32,791
Naša obitelj se razdvojila.
354
00:26:32,875 --> 00:26:34,833
Sa mnom je ostala samo moja sestra.
355
00:26:35,541 --> 00:26:36,458
Vidim.
356
00:26:36,541 --> 00:26:38,375
To mora da je bilo teško.
357
00:26:38,458 --> 00:26:41,291
Da, bilo je teško.
358
00:26:42,500 --> 00:26:44,833
Curo, koliko imaš godina?
359
00:26:44,916 --> 00:26:46,958
Nijema je. Ona ima 14 godina.
360
00:26:48,791 --> 00:26:49,708
isključiti zvuk?
361
00:26:50,916 --> 00:26:52,125
Jadniče.
362
00:26:55,833 --> 00:26:58,166
Možete li jahati brže? u žurbi sam.
363
00:26:58,958 --> 00:26:59,791
Da.
364
00:27:08,458 --> 00:27:11,416
hej ne Prebrzo je da bi ga pratila.
365
00:27:11,500 --> 00:27:13,125
Stop.
366
00:27:14,416 --> 00:27:16,000
Djevojka. ti...
367
00:27:16,083 --> 00:27:18,416
Dođi gore. Sjednimo zajedno.
368
00:27:18,500 --> 00:27:20,708
Ovo mjesto je dovoljno veliko za vas. hajde
369
00:27:21,375 --> 00:27:22,375
Popni se.
370
00:27:22,458 --> 00:27:24,500
hajde Ne budi sramežljiva.
371
00:27:27,500 --> 00:27:29,666
Evo, drži piletinu.
372
00:27:30,708 --> 00:27:32,125
Hajde, požuri.
373
00:27:39,666 --> 00:27:41,583
Oprostite.
374
00:27:41,666 --> 00:27:43,833
Oprostite.
375
00:27:44,833 --> 00:27:47,000
Evo nas!
376
00:27:49,333 --> 00:27:50,958
Evo, dva dolara.
377
00:27:52,041 --> 00:27:53,958
To je tri dolara, gospođo.
378
00:27:55,041 --> 00:27:56,875
I tvoja je sestra sjela, zar ne?
379
00:27:56,958 --> 00:27:58,875
To je još jedan dolar.
380
00:27:58,958 --> 00:27:59,791
To je to.
381
00:27:59,875 --> 00:28:02,500
hajde u žurbi sam.
382
00:28:03,291 --> 00:28:04,375
- Jebote.
- Bok!
383
00:28:04,458 --> 00:28:06,541
Ti drkadžijo.
384
00:28:06,625 --> 00:28:07,916
Tako škrt.
385
00:28:09,750 --> 00:28:11,875
kamo ideš
Još nismo u pogrebnom poduzeću.
386
00:28:11,958 --> 00:28:12,791
Popni se.
387
00:28:18,541 --> 00:28:19,916
Popni se.
388
00:28:26,583 --> 00:28:27,416
Čekati.
389
00:28:28,583 --> 00:28:30,250
Hoćeš li preuzeti bratovo tijelo?
390
00:28:31,583 --> 00:28:33,958
Imate manje od 100 u torbi.
To nije dovoljno.
391
00:28:34,041 --> 00:28:37,000
Trebat će vam najmanje 500 ili 1000.
392
00:28:37,083 --> 00:28:39,250
S onim što imaš, dobio bi samo ruku.
393
00:28:39,333 --> 00:28:41,125
Zašto ste provjerili moju torbu?
394
00:28:41,208 --> 00:28:43,833
Naravno da sam ga provjerio kad sam ga našao.
395
00:28:48,416 --> 00:28:50,375
Imam ovo. Vrijedi puno novaca.
396
00:28:51,958 --> 00:28:55,000
- Kako si znao da puno vrijedi?
- Naravno, puno vrijedi.
397
00:28:55,083 --> 00:28:56,958
- Ne razumiješ.
- Ne razumijem?
398
00:28:57,041 --> 00:28:58,583
Reći ću ti što.
399
00:28:58,666 --> 00:29:01,208
Pogrebno poduzeće
neće prihvatiti ovakve stvari.
400
00:29:01,958 --> 00:29:03,333
Dopusti da te odvedem nekome.
401
00:29:03,416 --> 00:29:05,041
Dobit ćete novac ako je stvarno vrijedan.
402
00:29:05,125 --> 00:29:06,958
Onda ćeš imati dovoljno novca
za tijelo, u redu?
403
00:29:11,791 --> 00:29:14,791
Idemo!
404
00:29:21,541 --> 00:29:22,500
Djevojka.
405
00:29:22,583 --> 00:29:23,833
kako se zoves
406
00:29:23,916 --> 00:29:26,041
Yue. To znači "mjesec".
407
00:29:26,125 --> 00:29:27,125
Yue.
408
00:29:27,208 --> 00:29:28,500
Mjesec.
409
00:29:29,291 --> 00:29:30,500
Mjesec.
410
00:29:30,583 --> 00:29:31,416
Dobro ime.
411
00:29:33,250 --> 00:29:35,833
Moje ime je Chao Kung-tao.
I to je dobro ime.
412
00:29:36,416 --> 00:29:38,083
Ali nedavno nisam imao sreće.
413
00:29:38,166 --> 00:29:40,958
Izgubio sam posao.
Sada radim kao vozač rikše.
414
00:29:41,041 --> 00:29:43,208
Ti drkadžijo.
415
00:29:44,541 --> 00:29:46,666
u vojsci,
Naučio sam psovati na različitim dijalektima.
416
00:29:46,750 --> 00:29:48,333
Ne kopiraj me.
417
00:29:48,416 --> 00:29:50,125
U redu.
418
00:29:55,041 --> 00:29:57,208
Oprostite.
419
00:29:57,291 --> 00:29:59,166
Oprostite.
420
00:30:02,625 --> 00:30:04,791
Evo nas!
421
00:30:11,916 --> 00:30:13,208
Želite li pogledati?
422
00:30:16,833 --> 00:30:18,791
Chang, daj da ti nešto pokažem.
423
00:30:19,833 --> 00:30:22,000
Ovaj tip zna stvari i pošten je.
424
00:30:22,083 --> 00:30:23,750
Pokaži mu to.
425
00:30:35,375 --> 00:30:36,208
Osamdeset.
426
00:30:36,875 --> 00:30:38,166
To je prenisko.
427
00:30:38,250 --> 00:30:40,083
Brat mi ga je ostavio.
428
00:30:40,166 --> 00:30:41,458
Mama ti jebem.
429
00:30:41,541 --> 00:30:43,500
viši.
430
00:30:43,583 --> 00:30:46,958
To je samo običan sat.
431
00:30:47,041 --> 00:30:48,916
Osamdeset je dobra cijena za to.
432
00:30:49,791 --> 00:30:51,375
U redu, za tvoje dobro…
433
00:30:51,458 --> 00:30:52,916
devedeset.
434
00:30:53,000 --> 00:30:53,875
Jebati.
435
00:30:53,958 --> 00:30:55,791
Moje dobro vrijedi samo 90?
436
00:30:56,500 --> 00:30:59,000
Znaš li brojati?
Tvoj sake vrijedi samo deset dolara.
437
00:30:59,083 --> 00:31:00,416
Deset dolara.
438
00:31:00,500 --> 00:31:02,041
Ili se možete raspitati.
439
00:31:07,916 --> 00:31:09,166
Što kažeš na to?
440
00:31:09,250 --> 00:31:10,541
Chang je pošten čovjek.
441
00:31:10,625 --> 00:31:11,916
Valjda je to to.
442
00:31:12,541 --> 00:31:14,833
Devedeset nije dovoljno.
443
00:31:14,916 --> 00:31:18,458
Ako ga prodaš, dobit ćeš 90 dolara.
Ako ga ne prodaš, nećeš imati ništa.
444
00:31:18,541 --> 00:31:21,166
Kad dobiješ 90 dolara,
vidjet ćemo što možemo učiniti.
445
00:31:23,833 --> 00:31:27,333
- Ići pitati druge?
- Oprostite. Za koliko ga mogu prodati?
446
00:31:27,416 --> 00:31:29,083
Ne vjeruješ mi, zar ne?
447
00:31:29,166 --> 00:31:30,625
Ovaj sat…
448
00:31:30,708 --> 00:31:32,125
Ne više od 70.
449
00:31:36,791 --> 00:31:39,166
Što? Za koliko ga mogu prodati?
450
00:31:39,250 --> 00:31:40,708
Ovo…
451
00:31:41,958 --> 00:31:43,333
Nije vrijedno.
452
00:31:43,416 --> 00:31:45,208
Šezdeset. Je li to u redu s tobom?
453
00:31:56,416 --> 00:31:59,291
Oprostite. Za koliko ga mogu prodati?
454
00:32:00,250 --> 00:32:01,208
Pedeset.
455
00:32:08,833 --> 00:32:11,291
Vidjeti? Ja, Chao Kung-tao, nikad ne lažem.
456
00:32:13,416 --> 00:32:15,166
Devedeset je vrlo dobra cijena.
457
00:32:15,250 --> 00:32:17,166
Nećete dobiti više ni od koga drugog.
458
00:32:20,875 --> 00:32:21,708
Idemo.
459
00:32:23,166 --> 00:32:24,500
Mama ti jebem.
460
00:32:31,750 --> 00:32:34,000
Dakle, imate više od 100, zar ne?
461
00:32:34,083 --> 00:32:35,250
Da.
462
00:32:35,333 --> 00:32:37,291
Možete dobiti dvije ruke s njim.
463
00:32:42,000 --> 00:32:43,875
Idemo. Dopusti da te odvedem na jedno mjesto.
464
00:32:48,333 --> 00:32:50,416
Idemo!
465
00:33:23,291 --> 00:33:25,541
Jebati! Chao Kung-tao.
466
00:33:25,625 --> 00:33:27,208
Mislio sam da si policajac.
467
00:33:27,291 --> 00:33:29,166
- Oprostite.
- Ti si na redu.
468
00:33:29,250 --> 00:33:31,041
- Oprostite.
- Ova voda ga je učinila mokrim!
469
00:33:32,833 --> 00:33:35,250
Bacite ove četiri kockice u zdjelu.
470
00:33:35,333 --> 00:33:37,083
Ako pobijediš... Znaš što.
471
00:33:37,166 --> 00:33:40,708
Daj mi pola novca.
Ako izgubiš, ne duguješ mi ništa, u redu?
472
00:33:41,583 --> 00:33:43,166
hajde
473
00:33:43,250 --> 00:33:44,916
Kladi se u deset dolara.
474
00:33:45,000 --> 00:33:48,166
- Hajdemo.
- Osamnaest! Svitak.
475
00:33:49,166 --> 00:33:50,083
Tvoj red.
476
00:33:50,708 --> 00:33:53,000
- Baci.
- Znaš li svirati?
477
00:33:53,833 --> 00:33:55,583
Ne računa se.
478
00:33:55,666 --> 00:33:57,833
Opet.
479
00:34:01,875 --> 00:34:03,375
- Puši ga.
- Hajdemo.
480
00:34:03,458 --> 00:34:05,750
- Hajdemo.
- Budite nježni.
481
00:34:07,000 --> 00:34:09,000
Osamnaest!
482
00:34:09,791 --> 00:34:10,708
pobijedio si!
483
00:34:11,291 --> 00:34:12,500
Deset dolara.
484
00:34:12,583 --> 00:34:14,166
Ovdje. Još jedna runda?
485
00:34:14,250 --> 00:34:15,791
nastavi.
486
00:34:15,875 --> 00:34:17,916
Stavite svoju okladu.
487
00:34:18,000 --> 00:34:19,583
Sve unutra.
488
00:34:19,666 --> 00:34:21,041
brzo.
489
00:34:21,125 --> 00:34:22,750
Stotinu.
490
00:34:23,375 --> 00:34:25,083
Osamnaest!
491
00:34:27,291 --> 00:34:28,541
hajde
492
00:34:28,625 --> 00:34:30,708
- Možeš ti to.
- Idemo pogledati.
493
00:34:33,375 --> 00:34:34,333
Bravo!
494
00:34:34,416 --> 00:34:36,833
Dobijaš bratovu desnu nogu.
495
00:34:37,583 --> 00:34:39,291
Još jedna runda? hajde
496
00:34:40,458 --> 00:34:41,791
- Dobro, dobro.
- Dvije stotine.
497
00:34:41,875 --> 00:34:43,583
Nastavi ako se usuđuješ.
498
00:34:43,666 --> 00:34:45,666
Hajde, osamnaest!
499
00:34:47,375 --> 00:34:50,041
- U nevolji si.
- Požuri.
500
00:34:50,125 --> 00:34:52,041
- Sreća je tu.
- Kukavica.
501
00:34:52,625 --> 00:34:54,333
Osamnaest!
502
00:34:56,083 --> 00:34:57,666
Bravo!
503
00:34:57,750 --> 00:34:59,666
Dobijaš i lijevu nogu!
504
00:35:00,416 --> 00:35:01,500
Opet.
505
00:35:02,375 --> 00:35:03,750
Četiri stotine.
506
00:35:05,125 --> 00:35:08,208
- Četiri stotine.
- Sve ulazi. Stavite svoju okladu ako se usudite.
507
00:35:08,291 --> 00:35:10,625
Osamnaest!
508
00:35:13,708 --> 00:35:16,666
Puši ga.
509
00:35:16,750 --> 00:35:18,375
Osamnaest!
510
00:35:18,458 --> 00:35:20,833
Bravo!
511
00:35:23,208 --> 00:35:26,000
- Daj nam novac.
- Budite strpljivi. Četiri stotine.
512
00:35:26,083 --> 00:35:30,166
Osvoji još jednu rundu
i dobit ćeš cijelo tijelo.
513
00:35:30,250 --> 00:35:32,208
Još jedna runda.
514
00:35:32,291 --> 00:35:35,375
hajde
515
00:35:35,458 --> 00:35:38,458
Ako želiš, požuri. Tko je sljedeći?
516
00:35:39,125 --> 00:35:39,958
Čekati!
517
00:35:42,291 --> 00:35:44,166
Unajmit ću glazbeni sastav za tvog brata.
518
00:35:46,208 --> 00:35:47,458
Pusti mene da to učinim.
519
00:35:50,000 --> 00:35:51,125
Dobro.
520
00:35:59,208 --> 00:36:01,166
Izgubio si!
521
00:36:03,500 --> 00:36:05,000
Izgubio si!
522
00:36:07,875 --> 00:36:09,416
Mama ti jebem. Jebati.
523
00:36:10,375 --> 00:36:12,541
hajde Čiji je red?
524
00:36:13,750 --> 00:36:16,708
Jebati. Mama ti jebem. Kučkin sin.
525
00:36:19,333 --> 00:36:20,583
Iznevjerio sam te.
526
00:36:20,666 --> 00:36:21,708
Za sve sam ja kriva.
527
00:36:24,250 --> 00:36:25,291
Postaje kasno.
528
00:36:25,375 --> 00:36:26,541
Popni se.
529
00:36:27,166 --> 00:36:29,125
Ali nemam dovoljno novca.
530
00:36:29,208 --> 00:36:30,583
Ne ideš?
531
00:36:32,833 --> 00:36:34,958
- Ja ću ići.
- Čak bi i samo jedan pogled bio dovoljan.
532
00:36:38,458 --> 00:36:41,458
Idemo!
533
00:36:42,041 --> 00:36:43,875
Na što on, dovraga, viče?
534
00:36:51,125 --> 00:36:56,125
UZNESENJE U RAJ
535
00:37:15,333 --> 00:37:16,458
Ima li koga?
536
00:37:18,208 --> 00:37:19,750
Zdravo?
537
00:37:19,833 --> 00:37:21,083
Ima li koga?
538
00:37:21,958 --> 00:37:23,458
što hoćeš
539
00:37:23,541 --> 00:37:24,625
Tražimo tijelo.
540
00:37:24,708 --> 00:37:28,250
- Zatvoreni smo. Dođi opet sutra.
- Zatvoren si tako rano?
541
00:37:28,875 --> 00:37:30,583
Rano? Pada mrak.
542
00:37:33,416 --> 00:37:36,041
- Kako ti se zove brat?
- Huang Yu-yun.
543
00:37:37,083 --> 00:37:39,541
Imate li tijelo Huang Yu-yuna?
544
00:37:39,625 --> 00:37:41,083
ne znam Dođi opet sutra.
545
00:37:41,666 --> 00:37:43,583
Onda imate li Liu Ta-chingovo tijelo?
546
00:37:44,208 --> 00:37:46,041
Rekao sam da ne znam. Dođi opet sutra.
547
00:37:46,125 --> 00:37:47,416
Mama ti jebem.
548
00:37:48,041 --> 00:37:49,125
Zašto si psovao?
549
00:37:49,750 --> 00:37:50,875
Jesam li te opsovao?
550
00:37:50,958 --> 00:37:53,541
Ne mogu li psovati Liu Ta-chinga?
Mama ti jebem.
551
00:37:53,625 --> 00:37:54,833
Izađi van.
552
00:37:55,458 --> 00:37:57,541
Zatvoreni smo. Dođi opet sutra.
553
00:37:57,625 --> 00:37:59,125
Jebati. Mama ti jebem.
554
00:38:17,166 --> 00:38:18,791
Onaj veliki. Daj mi ga.
555
00:38:29,291 --> 00:38:31,166
Tko je bio Liu Ta-ching?
556
00:38:32,083 --> 00:38:33,125
Moj zapovjednik voda.
557
00:38:37,000 --> 00:38:38,500
Došao je iz provincije Fujian.
558
00:38:38,583 --> 00:38:40,208
Naučio me Fujianese.
559
00:38:41,208 --> 00:38:44,500
Kad sam bio u vojsci,
nekoliko puta mi je spasio život.
560
00:38:47,583 --> 00:38:49,125
Kad sam izašao iz vojske,
561
00:38:49,208 --> 00:38:51,416
našli su mi posao
u tvornici cigareta.
562
00:38:51,500 --> 00:38:53,916
Liu Ta-ching nije otišao.
Ostao je u vojsci.
563
00:38:56,458 --> 00:38:57,916
prije nekog vremena,
564
00:38:58,625 --> 00:39:00,291
poslan je u zatvor.
565
00:39:00,375 --> 00:39:02,250
Rekli su da je radio
za Komunističku partiju.
566
00:39:02,333 --> 00:39:04,000
I mene su poslali u zatvor.
567
00:39:04,625 --> 00:39:06,500
Pustili su me nakon tri mjeseca.
568
00:39:07,500 --> 00:39:08,625
Nije bio.
569
00:39:10,375 --> 00:39:11,791
Čuo sam da su ga ubili.
570
00:39:15,791 --> 00:39:18,250
- Razumiješ što govorim?
- da
571
00:39:20,250 --> 00:39:22,416
Nije imao obitelj u Tajvanu.
572
00:39:22,500 --> 00:39:24,375
Nitko nije preuzeo njegovo tijelo
nakon što je pogubljen.
573
00:39:25,416 --> 00:39:27,375
Borio sam se uz njega
godine u ratu.
574
00:39:27,458 --> 00:39:29,708
Nisam imao pojma da je komunist.
575
00:39:30,541 --> 00:39:32,916
Izgubio sam posao u tvornici cigareta
zbog toga.
576
00:39:33,000 --> 00:39:34,333
Mama ti jebem.
577
00:39:34,416 --> 00:39:36,416
Jebi se. Kučkin sin.
578
00:39:43,125 --> 00:39:45,708
Zašto te zovu "Chao Kung-tao"?
579
00:39:47,833 --> 00:39:49,083
Reći ću ti što.
580
00:39:50,541 --> 00:39:52,541
Moja mama je imala sedam kćeri.
581
00:39:53,166 --> 00:39:54,750
Borila se da dobije sina.
582
00:39:55,500 --> 00:39:58,916
Napokon, kad me je rodila,
moj tata je bio tako sretan.
583
00:39:59,000 --> 00:40:00,000
Rekao je u suzama,
584
00:40:00,083 --> 00:40:02,708
"Napokon mi je Bog učinio pravdu."
585
00:40:04,333 --> 00:40:07,625
Pa me nazvao Chao Kung-tao,
586
00:40:07,708 --> 00:40:10,208
što znači heroj koji dijeli pravdu.
587
00:40:15,541 --> 00:40:16,916
Zašto si onda otišao u vojsku?
588
00:40:18,083 --> 00:40:19,875
Tada sam bio otprilike tvojih godina.
589
00:40:20,583 --> 00:40:22,875
Namjeravao sam učiti biznis
od mog ujaka.
590
00:40:22,958 --> 00:40:24,708
Uhvatio nas je rat.
591
00:40:24,791 --> 00:40:26,375
I mi smo išli za vojskom
kad su se povukli.
592
00:40:26,458 --> 00:40:27,666
Pa sam otišao u vojsku.
593
00:40:28,375 --> 00:40:29,916
Od tada nisam bio doma.
594
00:40:31,375 --> 00:40:33,166
Osjećate li onda čežnju za domom?
595
00:40:33,250 --> 00:40:34,333
Naravno.
596
00:40:34,416 --> 00:40:36,083
Tako sam nostalgična.
597
00:40:36,166 --> 00:40:37,958
Kad god pomislim na dom,
"briznem" u plač.
598
00:40:38,541 --> 00:40:40,250
"Briznuti" u plač.
599
00:40:40,916 --> 00:40:41,833
"Purst" u suze.
600
00:40:45,125 --> 00:40:47,208
Pa što ćemo sada? Gdje ćemo ići?
601
00:40:52,916 --> 00:40:54,375
{\an8}Ovdje je adresa.
602
00:40:54,458 --> 00:40:55,458
{\an8}Čija adresa?
603
00:40:55,541 --> 00:40:56,666
Moje sestre.
604
00:40:57,291 --> 00:40:59,541
Imate li sestru u Taipeiju?
605
00:40:59,625 --> 00:41:01,708
Sestra koju nikad nisam upoznao.
606
00:41:02,458 --> 00:41:03,708
Nikada nisi upoznao svoju sestru?
607
00:41:06,375 --> 00:41:07,458
Onda idemo upoznati nju.
608
00:41:11,958 --> 00:41:14,916
Idemo!
609
00:41:25,541 --> 00:41:27,416
Gospođo, budite oprezni.
610
00:41:50,625 --> 00:41:51,458
evo ga
611
00:41:52,166 --> 00:41:54,208
- Koga tražite?
- Tražim...
612
00:41:54,291 --> 00:41:56,166
- Kako se ona zove?
- Chiu Hsiu-hsia.
613
00:41:58,041 --> 00:42:00,625
- Ovdje nema nikoga s tim imenom.
- Ne?
614
00:42:01,250 --> 00:42:02,416
Ali evo adrese.
615
00:42:03,291 --> 00:42:04,666
Ona više ne živi ovdje.
616
00:42:05,541 --> 00:42:06,833
Gdje onda ona živi?
617
00:42:07,458 --> 00:42:09,958
No. 15, Lane 8, Nanjing West Road.
618
00:42:10,875 --> 00:42:12,708
- Sjećaš se toga tako dobro.
- Nanjing West Road.
619
00:42:12,791 --> 00:42:14,041
broj 15.
620
00:42:14,916 --> 00:42:18,333
- Idemo.
- Br. 15, Lane 8, Nanjing West Road.
621
00:42:43,375 --> 00:42:44,958
- Evo ga.
- U redu.
622
00:42:48,958 --> 00:42:49,833
Uđi i sjedni.
623
00:42:51,208 --> 00:42:53,875
Oprostite. Je li Chiu Hsiu-hsia ovdje?
624
00:42:53,958 --> 00:42:55,500
Chiu Hsiu-hsia?
625
00:42:56,208 --> 00:42:58,916
Imamo nekoga tko se zove "Hsia".
626
00:42:59,000 --> 00:43:00,208
Zašto je tražite?
627
00:43:00,291 --> 00:43:02,000
Ja sam njezina sestra.
628
00:43:02,083 --> 00:43:03,625
Ti si joj sestra?
629
00:43:04,250 --> 00:43:05,291
Ona je na pozornici.
630
00:43:05,375 --> 00:43:07,625
Pozornica? gdje je
631
00:43:07,708 --> 00:43:09,458
Samo tamo.
632
00:43:10,291 --> 00:43:12,291
dođi Dopusti da te odvedem tamo.
633
00:43:12,375 --> 00:43:13,875
Lakše je.
634
00:43:13,958 --> 00:43:15,125
- Dođi, slijedi me.
- Puno vam hvala.
635
00:43:15,208 --> 00:43:16,500
Nema na čemu.
636
00:43:20,875 --> 00:43:22,500
Zašto mogu čuti dječje glasove?
637
00:43:22,583 --> 00:43:23,625
Ovdje.
638
00:43:24,958 --> 00:43:26,250
Bože, toliko djece.
639
00:43:26,833 --> 00:43:29,375
- Ovdje. Samo naprijed.
- Ne blokirajte druge.
640
00:43:39,833 --> 00:43:40,666
Hsia.
641
00:43:41,291 --> 00:43:42,333
Hsia.
642
00:43:42,916 --> 00:43:44,541
- Hsia.
- da
643
00:43:44,625 --> 00:43:46,583
Tvoja sestra te je došla vidjeti.
644
00:43:46,666 --> 00:43:48,208
- Moja sestra?
- da
645
00:43:48,291 --> 00:43:49,125
dođi
646
00:43:49,750 --> 00:43:51,791
Tvoja glava je nakrivljena.
647
00:43:51,875 --> 00:43:53,291
ti si…
648
00:44:00,083 --> 00:44:01,833
Ja sam Yue.
649
00:44:02,625 --> 00:44:05,083
Ti si moja starija sestra?
650
00:44:06,291 --> 00:44:07,375
Yue.
651
00:44:08,000 --> 00:44:09,125
Tako si narastao.
652
00:44:10,500 --> 00:44:12,583
Onda ti…
Zašto si odjednom došao k meni?
653
00:44:12,666 --> 00:44:13,750
Što se dogodilo?
654
00:44:14,375 --> 00:44:16,166
hej To je tvoj znak.
655
00:44:16,250 --> 00:44:19,041
- Hajde, popni se na pozornicu.
- Čekaj me. Idi naprijed.
656
00:44:19,125 --> 00:44:21,541
- Teta, odvedi je naprijed.
- Popni se na pozornicu.
657
00:44:21,625 --> 00:44:24,000
dođi slijedi me
658
00:44:25,041 --> 00:44:26,916
Oh, dajmo im veliku ruku.
659
00:44:47,083 --> 00:44:51,291
Kad sunce izlazi na istoku
660
00:44:51,375 --> 00:44:56,083
Proljetni povjetarac nježno puše
661
00:44:56,166 --> 00:45:00,166
Prekrasan krajolik čini ljude sretnima
662
00:45:00,250 --> 00:45:04,625
Ptičice pjevaju na drveću
663
00:45:04,708 --> 00:45:08,833
Cvijeće cvjeta i raste zeleno lišće
664
00:45:08,916 --> 00:45:14,708
Sunce toplo obasjava rijeku
665
00:45:16,000 --> 00:45:19,375
Pjevajte usred proljetnog povjetarca
666
00:45:19,458 --> 00:45:24,625
Hvalimo lijepo proljeće
667
00:45:32,541 --> 00:45:36,875
Nebo je svijetlo i bez oblaka
668
00:45:36,958 --> 00:45:41,291
Papagaji cvrkuću ispred prozora
669
00:45:41,375 --> 00:45:45,791
Tako prekrasan krajolik
Laži pred našim očima
670
00:45:45,875 --> 00:45:49,916
Voda teče rijekom
671
00:45:50,000 --> 00:45:54,375
Proljetni povjetarac puše u moje srce
672
00:45:54,458 --> 00:46:00,875
Ispunjeni smo strašću i ambicijom
673
00:46:02,250 --> 00:46:09,000
Zajedno, pjevajmo za našu svijetlu budućnost
674
00:46:18,708 --> 00:46:20,208
Hsia, volim te!
675
00:46:33,666 --> 00:46:38,250
Krajolik je poput ogledala prirode
676
00:46:38,916 --> 00:46:41,250
Yue, tvoja sestra je tako lijepa.
677
00:46:42,833 --> 00:46:44,083
Što nije u redu?
678
00:46:47,000 --> 00:46:51,458
Parovi idu na putovanje
679
00:46:51,541 --> 00:46:55,291
Zabavimo se na brdu
680
00:46:55,375 --> 00:47:01,916
Hodamo jednoglasno i pjevamo zajedno
681
00:47:02,791 --> 00:47:05,791
Marširaj naprijed, marširaj naprijed
682
00:47:05,875 --> 00:47:10,250
U grad sreće i mladosti
683
00:47:17,916 --> 00:47:18,958
Prestani se igrati s rekvizitima.
684
00:47:20,958 --> 00:47:23,041
Bok, ja sam Chao Kung-tao.
685
00:47:27,250 --> 00:47:29,333
Bok, ja sam Chao Kung-tao.
686
00:47:29,916 --> 00:47:31,333
- Trebaš li pomoć?
- Nema potrebe.
687
00:47:32,625 --> 00:47:34,333
- Tako težak.
- Polako.
688
00:47:34,416 --> 00:47:36,791
Bok, ja sam Chao Kung-tao.
689
00:47:36,875 --> 00:47:37,750
Dopusti da ti pomognem.
690
00:47:37,833 --> 00:47:39,125
- Nema potrebe.
- Nema potrebe.
691
00:47:39,208 --> 00:47:40,500
Hvala.
692
00:47:41,083 --> 00:47:42,750
Je li taj stanovnik s kopna policajac?
693
00:47:42,833 --> 00:47:44,833
Stalno bulji u ljude.
694
00:47:44,916 --> 00:47:47,750
- Istražuje li nekoga?
- Istražuje tvoju ljepotu.
695
00:47:49,500 --> 00:47:50,958
Ne, on me gleda.
696
00:47:52,958 --> 00:47:53,833
Budite oprezni.
697
00:48:00,666 --> 00:48:02,083
Yue.
698
00:48:02,166 --> 00:48:04,791
Našao si svoju sestru.
Moja misija je ispunjena.
699
00:48:05,458 --> 00:48:07,208
Recimo zbogom.
700
00:48:07,291 --> 00:48:08,541
Vidimo se uskoro.
701
00:48:35,416 --> 00:48:37,250
Gdje je tip koji je bio s tobom?
702
00:48:40,041 --> 00:48:41,416
Nestao je.
703
00:48:41,500 --> 00:48:43,041
Kako ste ga upoznali?
704
00:48:43,666 --> 00:48:46,250
Sreo sam ga na ulici.
On me doveo ovamo.
705
00:48:47,041 --> 00:48:49,208
Tako si hrabar.
706
00:48:49,291 --> 00:48:50,833
Zar se ne bojiš
naići na loše ljude?
707
00:48:52,833 --> 00:48:55,333
Zašto si došao sam?
708
00:48:56,166 --> 00:48:59,916
Želim ići u Paradise Funeral Home
preuzeti Yunino tijelo.
709
00:49:01,125 --> 00:49:02,500
Što ste rekli?
710
00:49:03,458 --> 00:49:05,416
Smaknut je strijeljanjem.
711
00:49:05,500 --> 00:49:06,625
Yun…
712
00:49:07,666 --> 00:49:09,041
Kako se to moglo dogoditi?
713
00:49:12,666 --> 00:49:13,625
Ovdje.
714
00:49:14,875 --> 00:49:16,000
Hsia, tu si.
715
00:49:16,083 --> 00:49:16,916
Hvala.
716
00:49:17,833 --> 00:49:19,541
- Ovdje. još netko?
- Da, ja.
717
00:49:19,625 --> 00:49:20,458
- Ovdje.
- I ja također.
718
00:49:20,541 --> 00:49:21,833
Rekla mi je da ovo koristim da ga držim.
719
00:49:28,791 --> 00:49:30,625
Šefe, uzmi slatke kuglice od riže.
720
00:49:36,000 --> 00:49:37,083
Još nešto?
721
00:49:38,083 --> 00:49:39,625
Htio bih posuditi nešto novca.
722
00:49:41,208 --> 00:49:43,333
Zašto trebate posuditi novac?
723
00:49:44,208 --> 00:49:46,208
Moja sestra je došla iz Chiayija.
Treba joj novac.
724
00:49:47,875 --> 00:49:49,291
imaš li sestru?
725
00:49:49,833 --> 00:49:51,166
Ona živi u Chiayiju?
726
00:49:51,833 --> 00:49:52,875
Nikad je prije nisam vidio.
727
00:49:52,958 --> 00:49:54,750
Obećano mi je da ću biti budućnost
snaha kad sam bila mala.
728
00:49:57,375 --> 00:49:58,541
Koliko?
729
00:50:00,708 --> 00:50:01,541
Što kažete na 1000?
730
00:50:03,375 --> 00:50:05,458
Zašto ti treba toliko novca?
731
00:50:06,916 --> 00:50:09,458
Moja sestra je došla cijelim putem
pokupiti tijelo mog brata.
732
00:50:09,541 --> 00:50:11,250
Tek sam sada saznao za to.
733
00:50:12,250 --> 00:50:13,750
Mog brata su strijeljali.
734
00:50:13,833 --> 00:50:14,750
Prokletstvo.
735
00:50:14,833 --> 00:50:16,708
Spusti glas
kad spominjete ovrhu.
736
00:50:16,791 --> 00:50:18,708
Vaš brat je pogubljen?
737
00:50:18,791 --> 00:50:20,041
Prokletstvo.
738
00:50:22,208 --> 00:50:26,666
Nisam dobio novac
za emisije prošlog mjeseca.
739
00:50:27,250 --> 00:50:30,833
ni sam ne znam
kako ti mogu isplatiti plaću sljedeći mjesec.
740
00:50:32,500 --> 00:50:34,625
Evo ih ukupno 138.
741
00:50:34,708 --> 00:50:35,916
Uzmi sve.
742
00:50:38,708 --> 00:50:40,208
Zadrži 38 dolara.
743
00:50:40,291 --> 00:50:42,833
Smislit ću nešto drugo. Hvala.
744
00:50:51,583 --> 00:50:53,375
Evo, imam deset dolara.
745
00:50:54,041 --> 00:50:55,000
hvala ti puno
746
00:50:55,750 --> 00:50:56,583
Evo, uzmi.
747
00:50:56,666 --> 00:50:58,916
Neće biti dovoljno.
748
00:50:59,000 --> 00:51:01,750
Zašto ne odeš do službenika?
749
00:51:01,833 --> 00:51:04,791
Potpuno je zaljubljen u tebe.
Možete dobiti onoliko koliko vam je potrebno.
750
00:51:04,875 --> 00:51:06,416
Joj, to boli.
751
00:51:06,500 --> 00:51:07,500
Hsia.
752
00:51:08,750 --> 00:51:09,583
Što radiš ovdje?
753
00:51:09,666 --> 00:51:10,875
Upravo sada…
754
00:51:10,958 --> 00:51:12,916
Netko te je došao tražiti.
Je li vas pronašla?
755
00:51:13,000 --> 00:51:14,666
- Da, je.
- Shvaćam.
756
00:51:15,666 --> 00:51:17,458
- I--
- Reci tati.
757
00:51:17,541 --> 00:51:20,166
Imam dobar posao ovdje.
Zamoli ga da ne brine.
758
00:51:20,250 --> 00:51:22,166
Razgovarajmo kad dođemo kući.
759
00:51:22,250 --> 00:51:23,541
Ne vraćam se.
760
00:51:23,625 --> 00:51:25,166
Hsia te ne voli.
761
00:51:25,250 --> 00:51:26,833
Odustati.
762
00:51:26,916 --> 00:51:29,166
ako si muškarac,
prestani je ovako gnjaviti.
763
00:51:29,250 --> 00:51:32,458
Hsia je sretan što radi ovdje.
Ona je dobra djevojka.
764
00:51:32,541 --> 00:51:34,458
Ne brini. Mi ćemo paziti na nju.
765
00:51:34,541 --> 00:51:36,458
- Neka dulje zadrži posao.
- Da.
766
00:51:36,541 --> 00:51:38,416
- Slažete se, zar ne?
- Čih.
767
00:51:38,500 --> 00:51:40,958
Zašto ste otišli k njoj? Ne treba je moliti.
768
00:51:43,041 --> 00:51:44,625
Ja sam je odgojio.
769
00:51:44,708 --> 00:51:46,791
Sada je otišla od kuće.
770
00:51:47,833 --> 00:51:48,916
Tata.
771
00:51:49,583 --> 00:51:51,333
Stvarno se ne mogu udati za Chih.
772
00:51:52,458 --> 00:51:53,958
Odrasla sam s njim.
773
00:51:54,041 --> 00:51:55,750
On je kao moj veliki brat.
774
00:51:55,833 --> 00:51:57,333
Kako da se udam za njega?
775
00:51:58,291 --> 00:51:59,958
Ti si me odgojio.
776
00:52:00,500 --> 00:52:03,750
Jako sam zahvalan.
Želim ti biti dobra kći.
777
00:52:04,708 --> 00:52:06,958
Ali ne forsiraj me ovako, molim te.
778
00:52:07,041 --> 00:52:08,958
- Hsia.
- Kamo ideš?
779
00:52:14,000 --> 00:52:14,958
Idemo.
780
00:52:15,541 --> 00:52:16,875
Ići!
781
00:52:16,958 --> 00:52:18,333
Osramotio si me.
782
00:52:20,000 --> 00:52:21,083
šuti.
783
00:52:21,833 --> 00:52:24,000
- Kamo ideš?
- Djevojka.
784
00:53:09,416 --> 00:53:11,125
Htio bih posuditi nešto novca.
785
00:53:12,291 --> 00:53:13,625
Uđi unutra.
786
00:53:45,166 --> 00:53:47,250
Nisam čuo ništa s njima prije.
787
00:53:47,875 --> 00:53:50,625
Onda su me iznenada kontaktirali.
788
00:54:00,541 --> 00:54:03,500
Zar nisi rekao svoju ženu i djecu
bili u Kini?
789
00:54:03,583 --> 00:54:04,500
Nisam lagao.
790
00:54:04,583 --> 00:54:07,541
Tek sam danas saznao
da su pobjegli u Hong Kong.
791
00:54:08,375 --> 00:54:09,958
Hoćeš li ih dovesti?
792
00:54:13,583 --> 00:54:15,166
U redu, shvaćam.
793
00:54:15,250 --> 00:54:16,750
Zar ne želiš posuditi novac?
794
00:54:17,541 --> 00:54:18,958
Nema potrebe.
795
00:54:20,166 --> 00:54:22,458
Lopov.
796
00:54:23,333 --> 00:54:25,416
Uhvatite lopova!
797
00:54:27,750 --> 00:54:31,083
- Uhvatite lopova!
- Uhvatite lopova!
798
00:54:32,833 --> 00:54:34,541
Uhvatite lopova!
799
00:54:37,166 --> 00:54:39,750
Tamo! požuri!
800
00:54:40,416 --> 00:54:42,708
- Uhvatite lopova!
- Uhvatite lopova!
801
00:54:42,791 --> 00:54:44,708
- Lopov? Što se događa?
- Tamo je lopov. požuri!
802
00:54:45,958 --> 00:54:47,583
Uhvatite lopova!
803
00:54:48,875 --> 00:54:50,250
Tamo, tamo.
804
00:54:50,333 --> 00:54:52,166
- Tamo je sjena!
- Uhvatite lopova!
805
00:54:55,708 --> 00:54:56,791
Ovdje.
806
00:54:57,416 --> 00:54:59,000
Jeste li ga vidjeli?
807
00:54:59,666 --> 00:55:00,750
Gdje je nestao?
808
00:55:01,750 --> 00:55:03,333
- Tiho.
- Tamo.
809
00:55:03,916 --> 00:55:05,000
Tko je unutra?
810
00:55:05,083 --> 00:55:06,000
otvori vrata.
811
00:55:11,083 --> 00:55:12,208
Zauzeto je.
812
00:55:12,291 --> 00:55:13,375
Zašto se skrivaš tamo?
813
00:55:15,333 --> 00:55:16,625
Što dovraga?
814
00:55:16,708 --> 00:55:18,625
Ili piškiš ili sereš
u WC-u.
815
00:55:18,708 --> 00:55:20,166
Što još možete raditi tamo?
816
00:55:20,250 --> 00:55:22,000
Djevojčica je.
817
00:55:22,083 --> 00:55:23,375
Želiš li je pomirisati?
818
00:55:23,458 --> 00:55:24,541
sram te bilo.
819
00:55:24,625 --> 00:55:26,333
- Idemo provjeriti negdje drugdje.
- Idemo.
820
00:55:26,416 --> 00:55:28,250
- U redu.
- Kreni tamo. Ja ću ovuda.
821
00:55:28,333 --> 00:55:30,541
- U redu.
- Budite oprezni.
822
00:55:30,625 --> 00:55:32,208
Uhvatite lopova!
823
00:55:32,750 --> 00:55:34,208
Uhvatite lopova!
824
00:55:38,250 --> 00:55:39,541
Od koga bježiš?
825
00:55:39,625 --> 00:55:41,250
Pokušavaju uhvatiti lopova.
826
00:55:41,875 --> 00:55:44,375
Jeste li vi lopov? Što si ukrao?
827
00:55:44,458 --> 00:55:45,750
Ja nisam lopov.
828
00:55:45,833 --> 00:55:47,083
Nisam ništa ukrao.
829
00:55:47,166 --> 00:55:49,666
Ako nisi lopov, zašto se skrivaš?
830
00:55:54,625 --> 00:55:55,458
Ovdje.
831
00:55:56,000 --> 00:55:57,166
Prokletstvo.
832
00:55:58,208 --> 00:55:59,041
Ovdje.
833
00:56:00,625 --> 00:56:02,000
Podijelimo novac.
834
00:56:02,625 --> 00:56:03,833
Ne mogu to podnijeti.
835
00:56:05,916 --> 00:56:08,958
Novac je kao voda.
836
00:56:09,041 --> 00:56:10,416
Teče posvuda.
837
00:56:10,500 --> 00:56:12,250
Danas mi teče
838
00:56:12,333 --> 00:56:14,333
a sutra će teći drugima.
839
00:56:14,416 --> 00:56:15,958
Nikada ga ne možeš zadržati.
840
00:56:16,708 --> 00:56:18,750
Mogu reći da si siromašan.
841
00:56:19,375 --> 00:56:20,416
Uzmi ga.
842
00:56:21,750 --> 00:56:23,291
hajde Ne budi sramežljiva.
843
00:56:26,125 --> 00:56:27,291
Odoh ja.
844
00:56:30,666 --> 00:56:31,541
tko si ti
845
00:56:32,375 --> 00:56:33,583
ja…
846
00:56:33,666 --> 00:56:35,291
Moje ime je Kao Chin-chung.
847
00:56:35,375 --> 00:56:36,875
Današnji Robin Hood.
848
00:56:38,041 --> 00:56:39,208
Vidimo se uskoro.
849
00:56:40,125 --> 00:56:40,958
Zbogom.
850
00:56:59,375 --> 00:57:01,208
Chang, moj novac.
851
00:57:04,000 --> 00:57:04,833
Ovdje.
852
00:57:05,625 --> 00:57:06,750
Deset dolara?
853
00:57:07,333 --> 00:57:09,041
Vaš "sake" vrijedi samo deset dolara.
854
00:57:09,125 --> 00:57:11,166
Mama ti jebem.
855
00:57:11,250 --> 00:57:13,750
Taj sat vrijedi najmanje 500 kuna.
Mislio si da to ne znam?
856
00:57:13,833 --> 00:57:16,416
Pet stotina.
Onda ću ti ga prodati za pet stotina.
857
00:57:16,500 --> 00:57:20,875
Vi ste iz Guangdonga, ali uvijek
psovati kao netko iz Shandonga.
858
00:57:22,416 --> 00:57:23,583
Daj mi 30.
859
00:57:25,875 --> 00:57:29,125
Još dva dolara. To je to, u redu?
860
00:57:29,208 --> 00:57:30,750
Baš si varalica.
861
00:57:30,833 --> 00:57:31,958
Stani.
862
00:57:34,333 --> 00:57:37,166
Što kažete na ovo?
Neću dopustiti da izgubiš novac.
863
00:57:38,541 --> 00:57:40,000
Devedeset. Ja ću uzeti.
864
00:57:41,250 --> 00:57:43,958
Xiao-chao, što je s tobom danas?
865
00:57:44,833 --> 00:57:46,500
Pa ne…
866
00:57:47,083 --> 00:57:49,083
Tako mi je žao te djevojke.
867
00:57:49,166 --> 00:57:50,791
Ne mogu joj prijevariti novac.
868
00:57:51,458 --> 00:57:54,541
Došla je sama iz Chiayija
pokupiti bratovo tijelo.
869
00:57:58,083 --> 00:58:02,708
Mislio sam da joj mogu pomoći da osvoji nešto novca,
ali sve sam izgubio u igri s kockicama.
870
00:58:02,791 --> 00:58:04,750
Sada ne može preuzeti bratovo tijelo.
871
00:58:05,458 --> 00:58:06,750
Tako ste ljubazni.
872
00:58:06,833 --> 00:58:08,250
nisam ljubazan.
873
00:58:08,333 --> 00:58:09,666
Ali ja imam savjest.
874
00:58:10,333 --> 00:58:12,250
U redu, odstupi.
875
00:58:15,250 --> 00:58:17,416
Dobro, daj mi 90.
I dat ću ti sat.
876
00:58:18,625 --> 00:58:19,791
Chang.
877
00:58:20,583 --> 00:58:21,791
slušaj me
878
00:58:22,375 --> 00:58:24,083
Nemam novca sa sobom.
879
00:58:24,166 --> 00:58:26,416
Taj sat... Daj mi ga prvo.
880
00:58:26,500 --> 00:58:28,875
Novac… Vratit ću ti neki drugi dan.
881
00:58:28,958 --> 00:58:31,166
Kada je u pitanju novac,
nema drugog dana.
882
00:58:31,250 --> 00:58:32,791
Daj mi 90 i dat ću ti.
883
00:58:32,875 --> 00:58:35,625
Mama ti jebem. Ti si bez srca.
884
00:58:36,291 --> 00:58:38,000
Držite sat za sada.
885
00:58:38,083 --> 00:58:39,458
Nemoj to prodati.
886
00:58:39,541 --> 00:58:40,833
čekaj me.
887
00:58:41,583 --> 00:58:43,500
šuti.
888
00:58:43,583 --> 00:58:45,166
Mama ti jebem.
889
00:58:52,208 --> 00:58:53,833
- Vratio si se.
- da
890
00:58:57,375 --> 00:58:58,833
Uzmi sav novac koji sam danas zaradio.
891
00:58:58,916 --> 00:59:00,166
Jebati.
892
00:59:01,166 --> 00:59:03,291
Dvojica su te tražila
ovog popodneva.
893
00:59:03,375 --> 00:59:04,333
Tko su oni bili?
894
00:59:05,208 --> 00:59:06,166
Zadrži ga.
895
00:59:07,833 --> 00:59:10,583
Ne mogu ti iznajmiti rikšu sutra.
896
00:59:10,666 --> 00:59:11,916
Zašto ne?
897
00:59:13,208 --> 00:59:16,250
Idi nađi drugi posao.
Ne želim nikakve probleme.
898
00:59:16,333 --> 00:59:17,666
Kakve nevolje?
899
00:59:18,333 --> 00:59:19,958
Idi sada. Samo idi.
900
00:59:20,041 --> 00:59:21,708
Mama ti jebem.
901
00:59:22,833 --> 00:59:24,125
Jebati.
902
00:59:35,916 --> 00:59:37,208
sta to radis
903
00:59:42,541 --> 00:59:44,083
Htjela bih te nešto pitati.
904
00:59:47,000 --> 00:59:48,125
Sjesti.
905
00:59:52,000 --> 00:59:53,750
Nema potrebe. Što je to?
906
00:59:56,875 --> 00:59:58,916
Poznajete li Hsu Po-hana?
907
00:59:59,000 --> 01:00:01,500
Da. On je bio moj zapovjednik bojne.
908
01:00:02,750 --> 01:00:05,416
Kada ste zadnji put bili u kontaktu?
909
01:00:05,500 --> 01:00:07,125
U kontaktu?
910
01:00:07,208 --> 01:00:08,583
Bio sam samo privatnik.
911
01:00:08,666 --> 01:00:11,166
Zašto bi komandant bojne
biti u kontaktu sa mnom?
912
01:00:11,833 --> 01:00:14,041
Zar nisi rekao da ga poznaješ?
913
01:00:14,125 --> 01:00:16,333
Kada ste zadnji put bili u kontaktu?
914
01:00:16,416 --> 01:00:18,583
Nakon mog odlaska iz vojske izgubili smo kontakt.
915
01:00:19,916 --> 01:00:23,583
Pitam kad ste se zadnji put čuli.
916
01:00:24,833 --> 01:00:27,666
Prije nego što sam napustio vojsku,
dao mi je kutiju cigareta.
917
01:00:28,875 --> 01:00:30,166
Gdje je ta kutija cigareta?
918
01:00:30,791 --> 01:00:32,750
Što mislite koliko dugo
kutija cigareta traje?
919
01:00:32,833 --> 01:00:34,500
Prošle su godine. Naravno da sam ga završio.
920
01:00:34,583 --> 01:00:35,708
Bilo bi ti bolje da si iskren.
921
01:00:37,875 --> 01:00:40,416
Je li ti ostavio nešto?
922
01:00:41,041 --> 01:00:43,583
Ne. Zašto bi mi išta ostavio?
923
01:00:52,375 --> 01:00:53,541
sta je ovo
924
01:00:54,750 --> 01:00:56,750
Liu Yi-ming.
925
01:01:00,666 --> 01:01:02,000
kost.
926
01:01:02,625 --> 01:01:03,458
prst.
927
01:01:08,541 --> 01:01:10,875
Ovo je Liu Yi-ming.
928
01:01:11,875 --> 01:01:13,791
Ovo je Wei Yung-nan.
929
01:01:15,208 --> 01:01:16,375
Ovo je Hsu Yung.
930
01:01:18,125 --> 01:01:20,666
Moja tri najbliža druga u vojsci.
931
01:01:21,458 --> 01:01:22,875
Tada smo dali obećanje.
932
01:01:23,666 --> 01:01:27,000
Tko god je preživio
odsjekao bi prst mrtvome,
933
01:01:27,083 --> 01:01:29,916
očistiti meso od kosti,
i odnesi kući.
934
01:01:33,500 --> 01:01:34,916
Ovaj tip…
935
01:01:35,000 --> 01:01:36,000
On je prvi umro.
936
01:01:38,875 --> 01:01:42,916
Ovaj tip je držao prst uz njega.
937
01:01:43,541 --> 01:01:46,458
Nekoliko dana kasnije i on je umro.
938
01:01:48,583 --> 01:01:53,291
Tako je ovaj tip zadržao
oba svoja prsta s njim.
939
01:01:53,875 --> 01:01:56,166
Kasnije je i ovaj tip umro.
940
01:01:56,791 --> 01:01:58,583
Samo sam ja preživio.
941
01:01:59,208 --> 01:02:03,166
Dakle, sva tri prsta su kod mene.
942
01:02:06,958 --> 01:02:11,166
Samo nikad nisam mislio
Završavao bih sve dalje i dalje od kuće.
943
01:02:13,875 --> 01:02:15,208
Mama ti jebem.
944
01:02:16,291 --> 01:02:19,583
Želiš uzeti ove kosti
natrag na kopno?
945
01:02:21,083 --> 01:02:23,208
Moram održati svoje obećanje.
946
01:02:24,333 --> 01:02:26,250
Tko je onda vaš kontakt tamo?
947
01:02:26,958 --> 01:02:28,541
o cemu pricas
948
01:02:29,166 --> 01:02:31,041
tada,
htjeli ste uhvatiti Liu Ta-chinga.
949
01:02:31,125 --> 01:02:33,208
Uhitili ste me i ispitivali.
950
01:02:33,291 --> 01:02:35,958
Čak si me i mučio.
951
01:02:36,041 --> 01:02:38,375
Da sam osumnjičen,
ti bi me ubio.
952
01:02:38,458 --> 01:02:40,166
Koja još pitanja imate?
953
01:02:41,041 --> 01:02:43,333
Zar ne mogu raditi ni kao vozač rikše?
954
01:02:44,541 --> 01:02:48,333
Hsu Po-han je bio vaš zapovjednik bataljuna.
Liu Ta-ching je bio vaš zapovjednik voda.
955
01:02:48,416 --> 01:02:49,875
Ne bismo li vas trebali istražiti?
956
01:02:49,958 --> 01:02:51,875
Mi samo štitimo svoju zemlju.
957
01:02:52,875 --> 01:02:55,083
Hsu Po-han je u bijegu godinama.
958
01:02:55,166 --> 01:02:56,625
On je serviser.
959
01:02:56,708 --> 01:02:58,541
On nema obitelj u Tajvanu.
960
01:03:00,208 --> 01:03:04,500
Jedini ljudi koji bi ga zaštitili
su veterani poput tebe.
961
01:03:04,583 --> 01:03:06,791
Ne štitim ga.
962
01:03:07,375 --> 01:03:09,583
Ne znam gdje je!
963
01:03:18,583 --> 01:03:22,458
Dođi k meni čim saznaš
gdje je Hsu Po-han.
964
01:03:28,458 --> 01:03:32,208
Kad bih te pitao
eliminirati neprijatelja za zemlju,
965
01:03:32,291 --> 01:03:33,875
bi li to učinio?
966
01:03:34,958 --> 01:03:38,375
Već sam vodio mnoge bitke
za zemlju.
967
01:03:39,375 --> 01:03:40,750
Razmisli o tome.
968
01:03:40,833 --> 01:03:41,750
Bez žurbe.
969
01:03:45,666 --> 01:03:47,166
Uzmi i donesi piće.
970
01:03:51,000 --> 01:03:52,083
Ne želim tvoj novac.
971
01:03:54,416 --> 01:03:57,208
Imate integritet.
972
01:03:57,791 --> 01:03:59,000
Sjećate se, zar ne?
973
01:03:59,083 --> 01:04:03,041
Zadnji put smo te stavili u stolicu za mučenje
974
01:04:03,125 --> 01:04:04,166
i za deset minuta...
975
01:04:04,250 --> 01:04:05,416
jao
976
01:04:05,500 --> 01:04:09,166
Nisi to mogao podnijeti
i rekao nam je gdje se skriva Liu Ta-ching.
977
01:04:09,250 --> 01:04:11,333
Dakle, imate integritet, zar ne?
978
01:04:11,416 --> 01:04:13,708
Ti drkadžijo.
979
01:04:16,500 --> 01:04:18,291
Bez obzira koliko ga jako trljali
980
01:04:18,375 --> 01:04:22,791
To je još uvijek opuštena mala stvar
981
01:04:24,500 --> 01:04:26,666
Skinite top jednom rukom
982
01:04:26,750 --> 01:04:28,666
Povucite svoje hlače s drugim
983
01:04:43,500 --> 01:04:50,208
PROMOVIRAJTE I PODRŽAVAJTE
KINESKA KULTURNA BAŠTINA
984
01:05:50,125 --> 01:05:51,000
Jun.
985
01:05:52,791 --> 01:05:53,833
Yue.
986
01:05:56,416 --> 01:05:58,375
- Izvolite.
- da
987
01:06:07,833 --> 01:06:09,291
Želiš crtati?
988
01:06:10,250 --> 01:06:13,500
Da, nemam što raditi
kada se skriva ovdje.
989
01:06:15,000 --> 01:06:17,916
Napisao sam priču.
Želim to pretvoriti u slikovnicu.
990
01:06:18,000 --> 01:06:20,291
Koja priča? reci mi
991
01:06:20,916 --> 01:06:24,083
U rijeci je bilo toliko vode.
992
01:06:24,708 --> 01:06:27,000
Dvije kapi vode bile su dobre prijateljice.
993
01:06:27,083 --> 01:06:29,083
Jedna kap zvala se "Mi."
994
01:06:29,166 --> 01:06:31,375
Zašto se zove "Mi"?
995
01:06:32,333 --> 01:06:34,083
Ili da ga nazovem "Yue"?
996
01:06:34,791 --> 01:06:37,083
Fino. Onda ga nazovi "Mi".
997
01:06:37,166 --> 01:06:38,833
Što je s drugim?
998
01:06:38,916 --> 01:06:40,208
Drugi se zvao "Shui".
999
01:06:41,041 --> 01:06:42,791
Shui. Dobro.
1000
01:06:43,500 --> 01:06:46,500
Njih dvoje su gledali
oblaci na nebu iz rijeke.
1001
01:06:47,375 --> 01:06:51,208
Zavidjeli su oblacima
slobodno lebdi nebom,
1002
01:06:51,291 --> 01:06:53,000
uživanje u krajolicima diljem svijeta.
1003
01:06:54,541 --> 01:06:56,666
Rekao im je njihov stariji u rijeci
1004
01:06:56,750 --> 01:06:57,958
tog jednog dana,
1005
01:06:58,041 --> 01:06:59,958
mogli bi se pretvoriti i u oblake.
1006
01:07:00,041 --> 01:07:02,041
Dvije kapi vode bile su tako sretne.
1007
01:07:02,750 --> 01:07:04,791
Stvarno su se veselili
postati oblak.
1008
01:07:04,875 --> 01:07:07,541
Sutradan, kad je sunce izašlo,
1009
01:07:07,625 --> 01:07:09,583
Shui se prvo pretvorio u paru.
1010
01:07:09,666 --> 01:07:12,541
Tada se i Mi pretvorio u paru.
1011
01:07:13,791 --> 01:07:17,041
Odletjeli su do neba
i postao oblak.
1012
01:07:17,125 --> 01:07:18,375
Vau.
1013
01:07:18,458 --> 01:07:20,666
Krajolik tamo gore bio je tako prekrasan.
1014
01:07:20,750 --> 01:07:24,416
Bio je to pogled koji nikad prije nisu vidjeli.
1015
01:07:24,500 --> 01:07:28,416
Zajedno, Mi, Shui i njihovi dobri prijatelji
1016
01:07:28,500 --> 01:07:32,875
putovao na mnoga mjesta,
uživajući u krajoliku.
1017
01:07:32,958 --> 01:07:34,708
Tako su se dobro zabavljali.
1018
01:07:35,791 --> 01:07:37,916
Kako im se pridruživalo sve više i više pare,
1019
01:07:38,000 --> 01:07:40,166
oblak je postajao sve gušći i gušći,
1020
01:07:40,250 --> 01:07:41,583
sve teže i teže.
1021
01:07:42,458 --> 01:07:44,583
Dok su letjeli preko pustinje,
1022
01:07:44,666 --> 01:07:46,000
njihov stariji je rekao,
1023
01:07:46,083 --> 01:07:47,208
“Idemo dolje.
1024
01:07:47,875 --> 01:07:50,500
Ovaj komad zemlje
treba da ga njegujemo."
1025
01:07:51,666 --> 01:07:53,125
Kad je Mi to čuo, rekao je,
1026
01:07:53,708 --> 01:07:56,583
„Ali bio sam samo na nebu
za kratko vrijeme.
1027
01:07:56,666 --> 01:07:58,500
Nisam vidio dovoljno."
1028
01:07:59,916 --> 01:08:01,041
Njihov stariji je rekao,
1029
01:08:02,125 --> 01:08:05,250
„Naša je misija njegovati zemlju
1030
01:08:05,333 --> 01:08:07,250
pa u njemu mogu rasti biljke.
1031
01:08:07,333 --> 01:08:08,416
To je velika misija."
1032
01:08:10,375 --> 01:08:12,375
Kad je Shui čuo riječi njihovog starijeg,
1033
01:08:12,958 --> 01:08:14,250
rekao je,
1034
01:08:14,333 --> 01:08:17,541
“Ali dolje je pustinja.
1035
01:08:17,625 --> 01:08:20,375
Možemo li se stvarno okrenuti
pustinju u obradivo zemljište?"
1036
01:08:21,875 --> 01:08:24,000
Njihov stariji rekao je Shuiju,
1037
01:08:24,083 --> 01:08:27,416
“Svakako ne bismo mogli
kad bi bile samo jedna ili dvije kapi.
1038
01:08:27,500 --> 01:08:30,750
Ali postoje milijuni kapi vode.
1039
01:08:30,833 --> 01:08:34,041
Sve dok si odlučan,
možete promijeniti svijet."
1040
01:08:34,708 --> 01:08:39,083
Kad je njihov stariji završio s govorom,
pretvorio se u kišu i sjurio dolje.
1041
01:08:40,708 --> 01:08:43,416
Svi ostali su odmah slijedili.
1042
01:08:44,041 --> 01:08:48,708
Na kraju su slijedili Shui i Mi,
jurnuvši također.
1043
01:08:57,875 --> 01:08:59,166
To je to?
1044
01:08:59,250 --> 01:09:01,916
Je li se pustinja pretvorila u poljoprivredno zemljište?
1045
01:09:02,000 --> 01:09:03,291
nemam pojma
1046
01:09:04,000 --> 01:09:06,625
Možda i jest. Možda i nije.
1047
01:09:06,708 --> 01:09:07,791
ali...
1048
01:09:08,458 --> 01:09:11,041
Ako ne učinimo ništa, ništa se neće promijeniti.
1049
01:09:14,000 --> 01:09:15,958
- Yue.
- Da?
1050
01:09:16,708 --> 01:09:19,166
Jeste li razmišljali o svojoj budućnosti?
1051
01:09:21,750 --> 01:09:23,708
Želim biti učitelj.
1052
01:09:23,791 --> 01:09:24,750
Vrlo dobro.
1053
01:09:25,708 --> 01:09:29,083
Na selu gdje živimo,
kad djevojka odraste,
1054
01:09:29,166 --> 01:09:30,791
može postati samo majka,
1055
01:09:30,875 --> 01:09:33,625
kuhanje, pranje rublja,
i obavljanje kućanskih poslova.
1056
01:09:33,708 --> 01:09:34,916
Ali zapravo,
1057
01:09:35,000 --> 01:09:37,250
djevojka može puno toga.
1058
01:09:37,333 --> 01:09:39,708
Marljivo učite kad imate vremena.
1059
01:09:39,791 --> 01:09:41,541
Idemo u grad.
1060
01:09:41,625 --> 01:09:45,625
Mama je rekla da si zalutao
jer si otišao u Taipei.
1061
01:09:47,041 --> 01:09:48,458
Izgledam li kao negativac?
1062
01:09:49,416 --> 01:09:51,875
Zašto vas onda policija želi uhvatiti?
1063
01:09:54,291 --> 01:09:55,333
Ljudi
1064
01:09:55,916 --> 01:09:58,708
boje se onih
koji imaju drugačije ideje,
1065
01:09:58,791 --> 01:10:00,791
pa ih pokušavaju uništiti.
1066
01:10:04,291 --> 01:10:05,625
Yun.
1067
01:10:05,708 --> 01:10:07,458
Bojiš li se?
1068
01:10:13,666 --> 01:10:14,791
Yue.
1069
01:10:15,375 --> 01:10:17,083
Morate se sjetiti.
1070
01:10:17,166 --> 01:10:18,250
U budućnosti,
1071
01:10:18,333 --> 01:10:19,833
bez obzira što se dogodi,
1072
01:10:20,541 --> 01:10:21,833
morate biti hrabri.
1073
01:10:23,208 --> 01:10:24,666
Nemamo ništa.
1074
01:10:24,750 --> 01:10:26,416
Hrabrost je sve što imamo.
1075
01:10:26,958 --> 01:10:28,125
hej
1076
01:10:29,958 --> 01:10:31,125
hej
1077
01:10:33,125 --> 01:10:34,291
Vrlo je kasno.
1078
01:10:34,375 --> 01:10:35,916
Što radiš ovdje?
1079
01:10:41,000 --> 01:10:42,625
kako se zoves
1080
01:10:49,833 --> 01:10:51,541
Odakle ti novac?
1081
01:11:01,250 --> 01:11:02,333
sta je ovo
1082
01:11:06,083 --> 01:11:07,458
Zaplijenit ću ga.
1083
01:11:07,541 --> 01:11:08,708
Zašto?
1084
01:11:10,916 --> 01:11:13,000
Tako da možete govoriti. Nisi nijem.
1085
01:11:13,083 --> 01:11:15,125
to je moje. Vrati to.
1086
01:11:15,208 --> 01:11:17,208
Ako mi ne možeš reći
odakle ti novac,
1087
01:11:17,291 --> 01:11:18,750
Zaplijenit ću ga.
1088
01:11:19,583 --> 01:11:20,583
Opet.
1089
01:11:21,500 --> 01:11:22,750
kako se zoves
1090
01:11:23,958 --> 01:11:25,250
Huang Chiu-yue.
1091
01:11:25,958 --> 01:11:27,166
Glasnije.
1092
01:11:27,708 --> 01:11:28,875
gdje živiš
1093
01:11:28,958 --> 01:11:29,791
Chiayi.
1094
01:11:31,750 --> 01:11:34,708
Chiayi? Zašto si došao ovamo?
Došao si sam?
1095
01:11:36,250 --> 01:11:39,833
Idem u pogrebno poduzeće Paradise
pokupiti tijelo mog brata.
1096
01:11:41,333 --> 01:11:42,166
Što mu se dogodilo?
1097
01:11:42,250 --> 01:11:43,875
Vi ste ga pogubili.
1098
01:11:44,583 --> 01:11:47,416
Gluposti. Nisam ti pogubio brata.
1099
01:11:48,583 --> 01:11:50,208
Ne pričaj gluposti.
1100
01:11:51,000 --> 01:11:52,708
Ako tvoj brat
nisam učinio ništa loše,
1101
01:11:52,791 --> 01:11:53,875
ne bi bio pogubljen.
1102
01:11:53,958 --> 01:11:55,791
Nije učinio ništa loše.
1103
01:11:57,125 --> 01:11:58,125
Jebati.
1104
01:11:59,333 --> 01:12:01,541
Bili smo dobri prema tebi, a ti si bio nepristojan.
1105
01:12:02,291 --> 01:12:04,166
- Yang.
- Razgovarajte kako treba.
1106
01:12:05,000 --> 01:12:07,125
Loša djevojka. Odbio si lijepo razgovarati!
1107
01:12:07,208 --> 01:12:08,791
Ti... Pogledaj što si navukao na sebe.
1108
01:12:08,875 --> 01:12:10,708
- Nemoj biti takav!
- Ti si zločesta djevojka!
1109
01:12:10,791 --> 01:12:11,791
Ona je samo dijete.
1110
01:12:11,875 --> 01:12:13,625
gospodine.
1111
01:12:13,708 --> 01:12:16,125
Tučnjava je na ulici.
Dođi brzo.
1112
01:12:16,208 --> 01:12:17,375
Ti si beznadan.
1113
01:12:26,541 --> 01:12:27,958
Vidjeti?
1114
01:12:29,083 --> 01:12:31,541
Zamolio sam vas za suradnju i odbili ste.
1115
01:12:31,625 --> 01:12:33,333
Vi ste to tražili.
1116
01:12:33,958 --> 01:12:35,250
Ponašaj se pristojno.
1117
01:12:51,666 --> 01:12:54,500
Što je učinio taj Kao Chin-chung?
1118
01:12:56,500 --> 01:12:57,458
on…
1119
01:12:59,208 --> 01:13:00,208
On je traženi čovjek.
1120
01:13:00,833 --> 01:13:01,916
lopov.
1121
01:13:03,708 --> 01:13:05,791
Vrlo teško uhvatiti
a još teže zadržati.
1122
01:13:08,208 --> 01:13:11,250
Uspio je pobjeći
svaki put nakon što je uhvaćen.
1123
01:13:13,250 --> 01:13:15,500
Pa nedavno je opet pobjegao.
1124
01:13:15,583 --> 01:13:16,916
NAGRADA ZA HVATANJE, KAO CHIN-CHUNG
1125
01:13:17,708 --> 01:13:19,041
poznajete li ga
1126
01:13:20,333 --> 01:13:21,791
Bit ćete nagrađeni ako ga prijavite.
1127
01:13:22,833 --> 01:13:24,166
Koliko?
1128
01:13:25,583 --> 01:13:27,416
Prošlog mjeseca bilo ih je 300.
1129
01:13:28,041 --> 01:13:29,708
Sada je 500.
1130
01:13:32,916 --> 01:13:34,208
Što se dovraga događa?
1131
01:13:34,291 --> 01:13:36,000
Gospodine, uhvatio sam ga.
1132
01:13:36,083 --> 01:13:37,208
Obavio sam svoj posao.
1133
01:13:39,500 --> 01:13:41,833
Pusti me.
1134
01:13:43,500 --> 01:13:46,250
Parazit poput tebe
1135
01:13:46,333 --> 01:13:48,250
je gore od govana.
1136
01:13:50,083 --> 01:13:51,000
Jebati.
1137
01:13:51,750 --> 01:13:52,958
Jebati.
1138
01:13:55,750 --> 01:13:57,916
Mali usrani gad.
1139
01:13:58,000 --> 01:13:59,583
Svi ste vi sranje.
1140
01:14:00,875 --> 01:14:02,000
idem u krevet
1141
01:14:28,250 --> 01:14:29,166
Jebati.
1142
01:14:29,958 --> 01:14:31,541
Tko mi je stavio lisice ovdje?
1143
01:14:32,625 --> 01:14:33,708
Jebati.
1144
01:14:33,791 --> 01:14:35,458
Tko mi je stavio lisice ovdje?
1145
01:14:37,666 --> 01:14:38,625
Yue.
1146
01:14:39,750 --> 01:14:40,958
zašto si ovdje
1147
01:14:43,750 --> 01:14:44,708
sta ima
1148
01:14:44,791 --> 01:14:47,708
Bili ste pijani i potukli ste se.
kako se zoves
1149
01:14:48,666 --> 01:14:50,041
Chao Kung-tao.
1150
01:14:50,583 --> 01:14:52,291
Heroj koji dijeli pravdu.
1151
01:14:53,000 --> 01:14:55,791
- Tko bi imao ovakvo ime?
- Čovjek poput mene bi.
1152
01:14:55,875 --> 01:14:57,291
Idiot.
1153
01:14:57,375 --> 01:14:58,458
Vas dvoje se znate?
1154
01:15:00,125 --> 01:15:01,291
Da, imamo.
1155
01:15:01,375 --> 01:15:02,416
moja sestra.
1156
01:15:02,500 --> 01:15:03,708
Sestra?
1157
01:15:04,791 --> 01:15:06,208
Mislio sam da je tvoj brat pogubljen.
1158
01:15:09,041 --> 01:15:10,833
Ona je moja zakleta sestra.
1159
01:15:10,916 --> 01:15:12,708
Zakleta sestra. Razumijete li?
1160
01:15:12,791 --> 01:15:14,958
- Ovdje je tako živo.
- Zakleta sestra...
1161
01:15:15,583 --> 01:15:17,041
Prvo doručkujte.
1162
01:15:19,208 --> 01:15:20,500
Što se dogodilo ovoj dvojici?
1163
01:15:21,041 --> 01:15:22,333
Ništa.
1164
01:15:22,416 --> 01:15:24,250
Lutali su
na ulici noću.
1165
01:15:29,375 --> 01:15:30,583
gospodine.
1166
01:15:31,166 --> 01:15:32,333
Koliko ste ih dobili?
1167
01:15:39,000 --> 01:15:40,375
Djevojko, hajde, jedi.
1168
01:15:41,166 --> 01:15:43,000
Zašto ga nisam dobio?
1169
01:15:43,083 --> 01:15:44,083
Nije fer.
1170
01:15:44,166 --> 01:15:46,250
Začepi ili ću te zatvoriti
za tri dana.
1171
01:15:46,333 --> 01:15:47,416
Jebati.
1172
01:15:48,250 --> 01:15:50,458
Škrti policajci.
1173
01:15:57,833 --> 01:15:58,708
Djevojka.
1174
01:15:59,333 --> 01:16:00,250
Pojedi i odlazi.
1175
01:16:00,916 --> 01:16:01,958
Evo, uzmi to natrag.
1176
01:16:06,541 --> 01:16:07,375
Hajde, jedi.
1177
01:16:12,333 --> 01:16:16,458
JINCAI TRADING
1178
01:16:16,541 --> 01:16:18,500
Je li somun bio dobar?
1179
01:16:30,583 --> 01:16:32,291
Pojeo si samo pola.
1180
01:16:35,666 --> 01:16:36,500
Lijepo.
1181
01:16:39,125 --> 01:16:40,875
Zašto nisi sa sestrom?
1182
01:16:41,583 --> 01:16:43,500
Zauzeta je svojim poslom.
1183
01:16:43,583 --> 01:16:45,250
Idemo onda u pogrebno poduzeće.
1184
01:16:45,791 --> 01:16:47,875
Imam manje od 100 dolara.
1185
01:16:47,958 --> 01:16:51,000
Taj novac će samo tebe dobiti
nos i dva uha.
1186
01:16:53,208 --> 01:16:55,375
Yue, slušaj me.
1187
01:16:55,458 --> 01:16:58,541
Samo odsjeci prst bratu
i uzmi ga natrag.
1188
01:16:58,625 --> 01:17:00,208
I to se računa kao ukop.
1189
01:17:00,291 --> 01:17:01,500
I to će vam uštedjeti mnogo novca.
1190
01:17:02,166 --> 01:17:03,666
Ne, ne mogu to učiniti.
1191
01:17:04,958 --> 01:17:06,458
Onda idemo opet kockati.
1192
01:17:10,166 --> 01:17:13,916
Jučer sam čuo ona dva negativca kako govore
mogli bi me prodati za 800.
1193
01:17:14,000 --> 01:17:16,416
Čak i Kao Chin-chung vrijedi 500.
1194
01:17:17,291 --> 01:17:18,291
Pa što?
1195
01:17:20,125 --> 01:17:21,583
Ti me prodaj.
1196
01:17:21,666 --> 01:17:24,416
Preuzmi tijelo mog brata
i odnesite ga natrag u Chiayi.
1197
01:17:24,500 --> 01:17:26,083
Možete zadržati ostatak novca.
1198
01:17:26,166 --> 01:17:27,041
Prokletstvo.
1199
01:17:27,666 --> 01:17:29,375
Tu trojicu još nisam ni pokopao.
1200
01:17:29,458 --> 01:17:30,791
Zašto nastavljam trčati
u ovakve stvari?
1201
01:17:31,666 --> 01:17:33,166
Što kažete na to? U redu?
1202
01:17:33,875 --> 01:17:37,541
Htjeli su te prodati u bordel.
Znate li što je bordel?
1203
01:17:39,916 --> 01:17:43,333
Ne. To je užasno mjesto.
Samo se meni možeš prodati.
1204
01:17:43,416 --> 01:17:45,250
- da
- Da što?
1205
01:17:45,333 --> 01:17:46,791
Nemam novaca.
1206
01:17:46,875 --> 01:17:50,083
Da imam novca, kupio bih rikšu.
Zašto bih te kupio?
1207
01:17:50,166 --> 01:17:52,208
Ima li onda što
to nije strašno?
1208
01:17:52,291 --> 01:17:54,541
Spreman sam učiniti sve.
Ne bojim se teškog rada.
1209
01:17:56,333 --> 01:17:58,416
I ja sam spreman učiniti sve.
1210
01:17:58,500 --> 01:18:00,833
Ne bojim se ni teškog rada.
1211
01:18:00,916 --> 01:18:02,750
I ja želim pronaći posao.
1212
01:18:03,583 --> 01:18:06,083
TAIHE ZLATO
1213
01:18:36,583 --> 01:18:37,791
hvala vam
1214
01:18:44,208 --> 01:18:45,458
- Hvala.
- Vidimo se uskoro.
1215
01:18:55,541 --> 01:18:58,125
Kasnije odeš tamo i razgovaraš s njom.
1216
01:18:58,208 --> 01:18:59,166
Ne gledaj u mene.
1217
01:18:59,916 --> 01:19:00,791
Što da kažem?
1218
01:19:00,875 --> 01:19:02,125
Bilo što.
1219
01:19:02,208 --> 01:19:03,875
Ne mogu samo ništa reći.
1220
01:19:03,958 --> 01:19:05,333
Idiot.
1221
01:19:05,916 --> 01:19:06,958
kažeš,
1222
01:19:07,625 --> 01:19:11,916
„Teta, došao sam iz Chiayija.
Kako doći do Paradise Funeral Home?"
1223
01:19:12,000 --> 01:19:13,041
Ti to možeš, zar ne?
1224
01:19:13,125 --> 01:19:14,958
Što ćeš učiniti?
1225
01:19:15,041 --> 01:19:19,250
Želiš li brata dovesti kući?
Ako je tako, učini kako ti kažem.
1226
01:19:20,125 --> 01:19:20,958
Zapamtite.
1227
01:19:21,500 --> 01:19:22,750
Ne gledaj u mene.
1228
01:19:38,666 --> 01:19:39,750
Tetka.
1229
01:19:43,583 --> 01:19:45,000
Da?
1230
01:19:45,083 --> 01:19:46,458
ja…
1231
01:19:47,250 --> 01:19:48,333
ja…
1232
01:19:51,041 --> 01:19:52,625
Došao sam iz Chiayija.
1233
01:19:52,708 --> 01:19:53,916
Što?
1234
01:19:55,125 --> 01:19:56,083
Oprostite.
1235
01:19:56,875 --> 01:20:00,833
Kako doći do Paradise Funeral Home?
1236
01:20:04,333 --> 01:20:06,875
Ovaj Pigsy izgleda više
poput kralja demona bikova.
1237
01:20:06,958 --> 01:20:10,916
To je kralj demona bikova. otvori oči.
1238
01:20:11,000 --> 01:20:12,541
Smiješan si.
1239
01:20:12,625 --> 01:20:14,208
Čemu se smiješ?
1240
01:20:14,291 --> 01:20:16,000
Ovo je Pigsy.
1241
01:20:17,166 --> 01:20:19,166
- I told you not to look at me.
- Ti si lopov.
1242
01:20:19,250 --> 01:20:20,625
Ti si lopov.
1243
01:20:20,708 --> 01:20:22,041
Učinio sam to za tebe.
1244
01:20:22,125 --> 01:20:25,125
Didn't you say you were willing
učiniti bilo što? I nazivaš me lopovom?
1245
01:20:25,208 --> 01:20:26,333
Lopov.
1246
01:20:28,666 --> 01:20:30,000
Prepušten si sam sebi.
1247
01:20:45,958 --> 01:20:47,125
Trebaš novac, zar ne?
1248
01:20:48,125 --> 01:20:49,458
Da. Zašto?
1249
01:20:50,083 --> 01:20:52,875
Učini nešto za mene.
I'll give you a lot of money.
1250
01:20:55,333 --> 01:20:57,333
There is a clinic over there.
1251
01:20:57,416 --> 01:20:59,416
Two years ago, the doctor was executed.
1252
01:20:59,500 --> 01:21:01,333
He left his wife and kid behind.
1253
01:21:06,291 --> 01:21:07,125
Jeste li završili?
1254
01:21:07,208 --> 01:21:08,625
- Ne još.
- Dobro, hvala.
1255
01:21:08,708 --> 01:21:10,000
hajde slijedi me
1256
01:21:10,708 --> 01:21:11,583
Jebati.
1257
01:21:13,833 --> 01:21:14,708
Hvala.
1258
01:21:39,000 --> 01:21:40,166
To je to.
1259
01:21:41,000 --> 01:21:43,666
Svaki dan u ovo doba,
he comes to see the doctor's widow.
1260
01:21:43,750 --> 01:21:44,583
tko je on
1261
01:21:45,625 --> 01:21:46,458
Ići.
1262
01:21:47,666 --> 01:21:49,833
When the doctor was in jail,
1263
01:21:49,916 --> 01:21:52,041
lagao je ženi
that he'd save the doctor.
1264
01:21:52,125 --> 01:21:53,250
Jebati.
1265
01:21:53,333 --> 01:21:55,416
He got the doctor killed,
yet pretends to be a good man,
1266
01:21:55,500 --> 01:21:57,416
looking after the widow and the kid.
1267
01:21:57,500 --> 01:21:58,583
Mama ti jebem.
1268
01:21:59,291 --> 01:22:01,708
He wants the doctor's widow and the house.
1269
01:22:02,333 --> 01:22:03,416
Jebati.
1270
01:22:11,416 --> 01:22:13,083
What on earth do you want?
1271
01:22:15,916 --> 01:22:17,000
Ubij ga za mene.
1272
01:22:18,625 --> 01:22:21,000
Jeste li poludjeli?
Why should I kill a man for you?
1273
01:22:21,875 --> 01:22:25,166
Uzmi novac.
I'll double it once the job is done.
1274
01:23:36,416 --> 01:23:38,041
Je li to on?
1275
01:23:38,125 --> 01:23:40,291
Da. To je on.
1276
01:23:44,583 --> 01:23:45,791
Dopustite mi da budem iskren s vama.
1277
01:23:46,958 --> 01:23:48,625
Radio sam s njim
za tri godine.
1278
01:23:49,500 --> 01:23:51,166
Kad god mu se približim,
ruke mi se tresu.
1279
01:23:51,250 --> 01:23:53,333
Nemam šanse. Jebati.
1280
01:23:53,416 --> 01:23:54,916
Kakav ste vi specijalni agent?
1281
01:23:55,000 --> 01:23:57,083
Mislite da su svi specijalni agenti ubojice?
1282
01:23:57,625 --> 01:23:59,250
Moja specijalnost nije ubijanje.
1283
01:24:00,833 --> 01:24:02,375
Onda nađi nekog drugog.
1284
01:24:02,458 --> 01:24:04,666
Svi ostali koje znam znaju ga predobro.
Bojim se da će me prodati.
1285
01:24:04,750 --> 01:24:06,375
Ja nisam ubojica.
1286
01:24:06,458 --> 01:24:08,208
- Bojiš li se i ti njega?
- Prokletstvo, naravno da ne.
1287
01:24:08,291 --> 01:24:09,833
Biti nervozan je drugačije
od straha.
1288
01:24:09,916 --> 01:24:12,583
Razmisli dobro.
Kako vas je tada mučio?
1289
01:24:13,708 --> 01:24:16,291
Prokletstvo. Stvarno ga želim ubiti.
1290
01:24:17,583 --> 01:24:21,291
Rekao si nam gdje je Liu Ta-ching.
Kladim se da vas je to mučilo.
1291
01:24:25,250 --> 01:24:27,500
Nisam znao da će biti pogubljen.
1292
01:24:28,166 --> 01:24:29,666
Reći ću ti što.
1293
01:24:29,750 --> 01:24:30,666
Nije pogubljen.
1294
01:24:32,541 --> 01:24:34,416
Bio je pretučen na smrt
tijekom ispitivanja.
1295
01:24:34,500 --> 01:24:35,958
Ozbiljno?
1296
01:24:36,041 --> 01:24:37,041
Ne lažeš valjda?
1297
01:24:38,375 --> 01:24:40,750
- Kunem se.
- Sranje.
1298
01:24:40,833 --> 01:24:42,458
Ako mi budeš lagao, ubit ću te.
1299
01:24:42,541 --> 01:24:43,750
To je u redu.
1300
01:24:45,666 --> 01:24:47,000
Ima li on pištolj?
1301
01:24:48,291 --> 01:24:49,125
br.
1302
01:24:51,250 --> 01:24:52,333
u redu
1303
01:24:53,125 --> 01:24:54,708
Osvetit ću Liu Ta-chinga.
1304
01:24:55,916 --> 01:24:59,041
Ali ne razumijem
zašto ga želiš ubiti.
1305
01:24:59,125 --> 01:25:01,833
Zamjerate li mu nešto?
Jeste li tajni agent?
1306
01:25:05,833 --> 01:25:07,583
Neću to učiniti ako mi ne kažeš.
1307
01:25:08,958 --> 01:25:10,333
Fino. Reći ću ti.
1308
01:25:12,958 --> 01:25:14,166
Doktorova udovica
1309
01:25:15,083 --> 01:25:17,416
je susjed s kojim sam odrastao.
1310
01:25:18,208 --> 01:25:20,041
Mama ti jebem.
1311
01:25:20,916 --> 01:25:22,958
I ljudi poput tebe mogu osjetiti ljubav?
1312
01:25:29,541 --> 01:25:31,750
Što trebam učiniti nakon što ga ubijem?
1313
01:25:31,833 --> 01:25:35,375
Idite na jug i pritajite se neko vrijeme.
Vrati se kad se stvari smire.
1314
01:25:35,458 --> 01:25:36,791
Prokletstvo.
1315
01:25:36,875 --> 01:25:38,333
Dakle, ovo je tvoja specijalnost?
1316
01:25:39,666 --> 01:25:40,708
Chao Kung-tao.
1317
01:25:43,291 --> 01:25:45,083
Yue. Što radiš ovdje?
1318
01:25:45,166 --> 01:25:46,083
tko je on
1319
01:25:46,166 --> 01:25:48,708
On je prijatelj.
Došao sam posuditi nešto novca od njega.
1320
01:25:51,541 --> 01:25:52,416
Izgled.
1321
01:25:52,500 --> 01:25:54,625
Možeš dobiti cijelo bratovo tijelo.
1322
01:25:54,708 --> 01:25:56,583
Kako možeš posuditi toliko novca?
1323
01:25:56,666 --> 01:25:58,791
Gledaj svoja posla. Samo uzmi.
1324
01:25:59,958 --> 01:26:01,875
Mislio sam da si me ostavio samog.
1325
01:26:02,708 --> 01:26:04,166
Zašto si onda došao k meni?
1326
01:26:06,041 --> 01:26:07,916
Kako ti mogu vratiti?
1327
01:26:08,000 --> 01:26:09,750
Ne brini o tome za sada.
1328
01:26:11,583 --> 01:26:14,083
Samo idi pokupi bratovo tijelo.
1329
01:26:14,708 --> 01:26:16,583
Prestani tražiti. hajde
1330
01:26:23,708 --> 01:26:24,708
Jeste li gladni?
1331
01:26:24,791 --> 01:26:26,333
Hoćeš li jesti somun
ili štapić od prženog tijesta?
1332
01:26:26,416 --> 01:26:28,041
- Nisam gladan.
- Onda stani ovdje.
1333
01:26:28,125 --> 01:26:29,125
Gledajte ga kako prži štapiće od tijesta.
1334
01:26:29,791 --> 01:26:31,166
Gospodine, odakle ste?
1335
01:26:31,250 --> 01:26:32,416
Ja sam iz Shandonga.
1336
01:26:32,500 --> 01:26:34,250
Mama ti jebem. Ja sam iz Guangdonga.
1337
01:26:34,333 --> 01:26:35,416
To je udaljeno stotinama milja.
1338
01:26:36,041 --> 01:26:37,375
Ne tako udaljeni.
1339
01:26:38,000 --> 01:26:38,833
slušaj me
1340
01:26:38,916 --> 01:26:41,666
Idem učiniti uslugu prijatelju.
Odmah se vraćam.
1341
01:26:41,750 --> 01:26:43,750
Ostani ovdje
i gledati ga kako prži štapiće od tijesta.
1342
01:26:43,833 --> 01:26:46,083
Što ćeš učiniti?
1343
01:26:46,166 --> 01:26:50,166
U svakom slučaju, bez obzira što se dogodi,
samo ostani ovdje i nastavi ga promatrati.
1344
01:26:51,166 --> 01:26:53,916
Dok deset štapića bude gotovo,
Vratit ću se po tebe.
1345
01:26:55,041 --> 01:26:56,166
Ne slijedi me.
1346
01:27:08,875 --> 01:27:10,083
Vi ste iz "Sandonga"?
1347
01:27:10,708 --> 01:27:11,875
To je "Shan."
1348
01:27:11,958 --> 01:27:13,708
"Shandong."
1349
01:27:25,750 --> 01:27:27,166
Zar ne ulaziš?
1350
01:27:27,250 --> 01:27:28,541
Čekat ću te vani.
1351
01:27:28,625 --> 01:27:30,041
Mama ti jebem.
1352
01:27:30,125 --> 01:27:31,250
Ti si nevjerojatan.
1353
01:27:32,125 --> 01:27:33,000
Nemoj bježati.
1354
01:27:34,666 --> 01:27:35,625
Ja ću ostati.
1355
01:27:51,333 --> 01:27:52,500
Nemoj bježati.
1356
01:29:22,916 --> 01:29:24,375
Pržite pet štapića odjednom.
1357
01:29:24,916 --> 01:29:26,000
Koliko ih želiš?
1358
01:29:27,041 --> 01:29:28,291
Nijedan.
1359
01:32:08,166 --> 01:32:09,875
- Tko je?
- Jebote.
1360
01:32:44,958 --> 01:32:45,791
Jebati.
1361
01:32:56,916 --> 01:32:58,000
Futao!
1362
01:33:10,833 --> 01:33:12,625
Brz!
1363
01:33:18,458 --> 01:33:19,333
Oprostite.
1364
01:33:36,166 --> 01:33:37,583
Oprostite.
1365
01:33:45,541 --> 01:33:46,833
Yue, siđi.
1366
01:33:47,416 --> 01:33:49,750
Ne mogu te odvesti u pogrebno poduzeće.
Idi sam.
1367
01:33:49,833 --> 01:33:50,750
Čekati.
1368
01:33:52,083 --> 01:33:53,333
Evo, uzmi novac.
1369
01:33:55,833 --> 01:33:56,666
dosta je.
1370
01:33:57,791 --> 01:33:59,458
Dođite tamo sami.
1371
01:33:59,541 --> 01:34:00,791
Sada imate dovoljno novca.
1372
01:34:03,500 --> 01:34:04,458
Zatim…
1373
01:34:05,000 --> 01:34:06,041
zbogom
1374
01:34:33,291 --> 01:34:34,166
penji se!
1375
01:34:35,625 --> 01:34:37,000
odvest ću te tamo.
1376
01:34:38,791 --> 01:34:40,000
Prokletstvo.
1377
01:34:40,083 --> 01:34:41,333
više me nije briga.
1378
01:34:58,208 --> 01:35:00,208
PONUDA
1379
01:35:02,166 --> 01:35:03,000
požuri.
1380
01:35:09,666 --> 01:35:12,125
Kučkin sin. Imam ga.
1381
01:35:14,916 --> 01:35:17,083
Gospodine, tražimo tijelo.
1382
01:35:18,208 --> 01:35:19,125
Opet ti.
1383
01:35:19,208 --> 01:35:20,416
Da.
1384
01:35:20,500 --> 01:35:22,125
- Imate li novca?
- da
1385
01:35:23,625 --> 01:35:25,083
- Ime?
- Chao Kung-tao.
1386
01:35:25,166 --> 01:35:26,250
Huang Yu-yun.
1387
01:35:26,333 --> 01:35:27,958
Oh, da. Huang Yu-yun.
1388
01:35:28,041 --> 01:35:29,166
To je Huang Yu-yun.
1389
01:35:38,375 --> 01:35:39,208
slijedi me
1390
01:35:49,958 --> 01:35:51,208
Pogledaj izbliza.
1391
01:35:53,000 --> 01:35:54,375
Provjerite sami.
1392
01:35:54,458 --> 01:35:56,000
Nisam poznavao tvog brata.
1393
01:35:56,625 --> 01:35:57,583
Ovdje sam.
1394
01:36:27,541 --> 01:36:29,666
Možete li ga pronaći?
1395
01:36:29,750 --> 01:36:30,791
možeš li
1396
01:36:31,375 --> 01:36:32,458
br.
1397
01:36:32,541 --> 01:36:33,875
Zašto on nije ovdje?
1398
01:36:33,958 --> 01:36:35,333
Jeste li dobro provjerili?
1399
01:36:36,125 --> 01:36:37,625
Njegovo je ime na popisu.
1400
01:36:37,708 --> 01:36:38,625
Što se događa?
1401
01:36:39,750 --> 01:36:41,666
Bez žurbe. Da pitam.
1402
01:36:43,041 --> 01:36:44,250
Čekaj me tamo.
1403
01:36:44,833 --> 01:36:45,833
Mama ti jebem.
1404
01:36:45,916 --> 01:36:47,166
Jebati.
1405
01:36:47,250 --> 01:36:48,583
jesi li dobro
1406
01:36:54,083 --> 01:36:55,083
Što se dogodilo?
1407
01:36:56,166 --> 01:36:57,791
Evo što se dogodilo.
1408
01:36:57,875 --> 01:37:00,083
Hrpa tijela
obrađeno je prije nekoliko dana.
1409
01:37:00,166 --> 01:37:02,583
Ali tko god je bio na dužnosti
nije snimio kako treba.
1410
01:37:02,666 --> 01:37:05,125
Dakle, što se dogodilo? Jesu li pokopani?
1411
01:37:05,208 --> 01:37:06,250
Gdje?
1412
01:37:06,333 --> 01:37:07,500
Ne mogu ti to reći.
1413
01:37:07,583 --> 01:37:09,083
Zašto ne?
1414
01:37:09,166 --> 01:37:11,166
To je naredba. Povjerljive informacije.
1415
01:37:14,625 --> 01:37:16,250
gospodine.
1416
01:37:16,333 --> 01:37:18,458
Vidi, kako je jadna ova djevojka.
1417
01:37:18,541 --> 01:37:20,625
Došla je sama iz Chiayija
pronaći bratovo tijelo.
1418
01:37:20,708 --> 01:37:23,000
Što će učiniti ako ga ne može pronaći?
1419
01:37:25,416 --> 01:37:28,000
Molim. Pomozite joj.
1420
01:37:33,375 --> 01:37:35,083
Jadniče.
1421
01:37:36,958 --> 01:37:38,750
Valjda je poslano
na Medicinski fakultet obrane.
1422
01:37:38,833 --> 01:37:40,541
Medicinski fakultet obrane?
1423
01:37:40,625 --> 01:37:41,541
za što
1424
01:37:41,625 --> 01:37:43,166
Za satove anatomije.
1425
01:37:43,833 --> 01:37:46,541
Nemoj nikome reći o tome.
Nisi čuo od mene.
1426
01:37:50,250 --> 01:37:52,583
Idemo spasiti tvog brata. Idemo.
1427
01:37:59,750 --> 01:38:00,708
Yue, brzo.
1428
01:38:14,625 --> 01:38:16,500
gdje je on Gdje?
1429
01:38:16,583 --> 01:38:17,791
Tamo.
1430
01:38:18,416 --> 01:38:19,375
požuri.
1431
01:38:21,583 --> 01:38:23,458
- Gubi se.
- Gubi se.
1432
01:38:24,041 --> 01:38:24,875
Brže.
1433
01:38:39,625 --> 01:38:42,583
Mama ti jebem. Imam te.
1434
01:38:42,666 --> 01:38:44,416
- Još trčiš?
- Yue, brzo.
1435
01:38:44,500 --> 01:38:46,416
- Popni se.
- Mamu mu jebem.
1436
01:38:48,000 --> 01:38:49,208
Idi k vragu.
1437
01:38:52,208 --> 01:38:53,041
Brz.
1438
01:38:53,583 --> 01:38:55,458
Još trčiš, jebem ti mater?
1439
01:38:55,541 --> 01:38:57,666
- Mamu mu jebem!
- Jebote!
1440
01:38:57,750 --> 01:38:59,333
- Jebote!
- Mamu mu jebem!
1441
01:38:59,416 --> 01:39:02,041
- Kao Chin-chung, prestani trčati!
- S puta!
1442
01:39:02,125 --> 01:39:04,250
- Prestani trčati!
- Tući ću te dok ne budeš mogao hodati!
1443
01:39:04,333 --> 01:39:06,458
Mičite se!
1444
01:39:06,541 --> 01:39:08,375
- Prestani trčati!
- Jebote!
1445
01:39:09,166 --> 01:39:10,291
Odstupi!
1446
01:39:13,708 --> 01:39:14,750
Prestani trčati!
1447
01:39:16,291 --> 01:39:19,375
Kao Chin-chung, stani!
1448
01:39:21,250 --> 01:39:22,416
Tražiti batine?
1449
01:39:25,125 --> 01:39:26,791
Udario si policajca?
1450
01:39:26,875 --> 01:39:28,291
- Sve ih uhitite.
- Uhitite ih!
1451
01:39:30,625 --> 01:39:32,458
Tražim svoju sestru, Huang Chiu-yue.
1452
01:39:32,541 --> 01:39:35,000
Zašto si me samo vezao?
Pretukli su me, a nisu vezani?
1453
01:39:35,083 --> 01:39:36,500
šuti!
1454
01:39:36,583 --> 01:39:38,791
Gospodine, pogledajte, ovako mi je razbio glavu.
1455
01:39:38,875 --> 01:39:40,333
Skoro sam umro.
1456
01:39:40,416 --> 01:39:43,041
Majku ti, ti trguj curama.
1457
01:39:43,125 --> 01:39:44,458
Mama ti jebem.
1458
01:39:44,541 --> 01:39:45,416
Miran.
1459
01:39:47,750 --> 01:39:48,708
Prelijepa.
1460
01:39:49,458 --> 01:39:51,458
Dobar dan, kapetane. Ja sam njezina sestra.
1461
01:39:57,250 --> 01:39:58,541
Ti si joj prava sestra?
1462
01:40:00,041 --> 01:40:02,958
Rekla je da radiš u plesnoj skupini.
1463
01:40:03,041 --> 01:40:05,041
Ne živite zajedno.
1464
01:40:05,666 --> 01:40:07,541
Poslali su me na posvajanje
kad sam bila mala.
1465
01:40:07,625 --> 01:40:09,250
Dakle, ne živim sa sestrom.
1466
01:40:09,333 --> 01:40:12,666
Zašto te nisu poslali mojoj obitelji?
1467
01:40:14,458 --> 01:40:15,708
Što radite u trupi?
1468
01:40:15,791 --> 01:40:17,208
Pjevam i plešem.
1469
01:40:17,291 --> 01:40:19,250
Otpjevaj nam pjesmu onda.
1470
01:40:19,333 --> 01:40:20,333
Skidate li se?
1471
01:40:21,791 --> 01:40:24,000
šuti!
1472
01:40:24,666 --> 01:40:26,916
Prokletstvo. Tražite nevolje?
1473
01:40:31,083 --> 01:40:32,625
Možemo li na tvoj nastup?
1474
01:40:33,291 --> 01:40:35,583
Nema na čemu. Moja poslastica.
1475
01:40:39,541 --> 01:40:40,625
Ovdje.
1476
01:40:40,708 --> 01:40:42,000
Potpišite ovaj papir.
1477
01:40:42,083 --> 01:40:44,083
Onda je možeš odvesti kući.
1478
01:40:44,166 --> 01:40:45,958
I ostavite svoje podatke.
1479
01:40:46,583 --> 01:40:48,083
Tvoja mlađa sestra…
1480
01:40:48,166 --> 01:40:50,875
Ona je još dijete.
Morate je disciplinirati.
1481
01:40:51,750 --> 01:40:53,583
Prevario ju je taj negativac.
1482
01:40:53,666 --> 01:40:55,500
Srećom, spasili smo je.
1483
01:40:55,583 --> 01:40:57,166
Nije me prevario.
1484
01:40:57,250 --> 01:40:58,291
On nije loš tip.
1485
01:40:58,375 --> 01:40:59,375
vidiš
1486
01:41:00,333 --> 01:41:01,375
Još nema pojma da je prevarena.
1487
01:41:01,458 --> 01:41:03,375
Nisam je prevario.
1488
01:41:03,458 --> 01:41:04,583
Fino. Dovoljno.
1489
01:41:04,666 --> 01:41:06,416
Ovdje. Spakiraj se i možeš otići.
1490
01:41:07,708 --> 01:41:09,125
Što je s mojim novcem?
1491
01:41:10,500 --> 01:41:11,833
Vaš novac?
1492
01:41:12,541 --> 01:41:14,166
Ne možeš nam reći odakle ti to.
1493
01:41:14,250 --> 01:41:16,708
Osim toga, to je povezano s tim Chaom.
1494
01:41:16,791 --> 01:41:19,416
Dakle, zaplijenjeno je.
Moramo to istražiti.
1495
01:41:19,500 --> 01:41:21,708
Dio toga je moj novac.
1496
01:41:21,791 --> 01:41:23,333
Nastavi pričati i zatvorit ću te.
1497
01:41:24,541 --> 01:41:27,083
žao mi je Ona je samo dijete.
1498
01:41:36,333 --> 01:41:38,166
Molim te, vidi je li on tvoj čovjek.
1499
01:41:49,416 --> 01:41:50,416
Odvedite ga.
1500
01:42:09,750 --> 01:42:10,583
Ići.
1501
01:42:47,958 --> 01:42:49,416
Zašto su ga odveli?
1502
01:42:50,208 --> 01:42:52,791
Obično, ljudi koje odvode
uključeni su u pobunu.
1503
01:42:55,291 --> 01:42:56,583
Što će biti s njima?
1504
01:42:59,541 --> 01:43:00,500
Prasak!
1505
01:43:17,458 --> 01:43:18,541
Yue!
1506
01:43:55,041 --> 01:43:58,000
Gospodine, dvoje ljudi je ovdje kako bi preuzeli tijelo.
1507
01:43:58,083 --> 01:44:00,041
Jeste li početnik?
1508
01:44:00,125 --> 01:44:02,083
Opet mi stvaraš probleme.
1509
01:44:09,833 --> 01:44:12,208
Tko ti je rekao da dođeš ovamo
tražiti tijelo?
1510
01:44:14,000 --> 01:44:15,750
Pogrebno poduzeće.
1511
01:44:15,833 --> 01:44:18,500
Ovo je medicinski fakultet,
nije pogrebno poduzeće.
1512
01:44:19,125 --> 01:44:22,750
Gospodine, možete li nam pomoći?
Došli smo iz Chiayija.
1513
01:44:22,833 --> 01:44:24,166
br.
1514
01:44:25,083 --> 01:44:27,583
Wang, molim te, učini im uslugu.
1515
01:44:27,666 --> 01:44:29,500
Računajte to kao dobro djelo.
1516
01:44:29,583 --> 01:44:31,500
Ne činim li uvijek dobra djela?
1517
01:44:31,583 --> 01:44:33,500
Toliko sam dobrih djela učinio.
1518
01:44:33,583 --> 01:44:35,541
Onda prepusti meni ovako nešto.
1519
01:44:35,625 --> 01:44:39,416
Dakle, ti si dobar momak
a ja sam negativac?
1520
01:44:39,500 --> 01:44:41,625
Onda ću to prepustiti tebi.
1521
01:44:42,208 --> 01:44:43,458
Natrag svom poslu.
1522
01:44:46,125 --> 01:44:48,541
Imate li kartu za preuzimanje tijela?
1523
01:44:49,250 --> 01:44:50,208
Ulaznica.
1524
01:44:53,916 --> 01:44:55,125
problematično.
1525
01:44:56,166 --> 01:44:57,291
požuri.
1526
01:44:58,000 --> 01:44:58,916
Daj mi ga.
1527
01:45:05,166 --> 01:45:07,041
Idi prvo identificiraj tijelo.
1528
01:45:07,125 --> 01:45:08,833
Onda ćemo srediti papirologiju.
1529
01:45:09,458 --> 01:45:10,875
Lu Chang.
1530
01:45:14,291 --> 01:45:15,583
Lu Chang.
1531
01:45:16,208 --> 01:45:17,041
dođi ovamo
1532
01:45:18,666 --> 01:45:19,625
požuri.
1533
01:45:22,291 --> 01:45:23,708
Odvedite ih da identificiraju tijelo.
1534
01:45:24,916 --> 01:45:25,750
Ići.
1535
01:47:11,833 --> 01:47:13,666
Uzmite ovaj sat.
1536
01:47:13,750 --> 01:47:18,166
Ako postane preteško za podnijeti,
možete ovako ubrzati vrijeme.
1537
01:47:18,250 --> 01:47:20,791
Samo pomisli na sljedeću godinu,
godinu poslije,
1538
01:47:20,875 --> 01:47:23,041
za pet, deset godina…
1539
01:47:23,125 --> 01:47:24,958
Tada će se činiti kao ništa.
1540
01:47:25,041 --> 01:47:26,416
Sve će proći.
1541
01:47:38,708 --> 01:47:40,666
1954. godine.
1542
01:47:41,833 --> 01:47:43,250
1955. godine.
1543
01:47:46,041 --> 01:47:48,791
ovdje. Sad je 1953.
1544
01:47:48,875 --> 01:47:50,625
Skrivamo se u polju šećerne trske.
1545
01:47:50,708 --> 01:47:52,666
1955., što ćemo raditi?
1546
01:47:53,708 --> 01:47:56,250
Godine 1955…
1547
01:47:56,333 --> 01:47:57,833
Želim se vratiti u školu.
1548
01:48:19,833 --> 01:48:21,541
1956. godine.
1549
01:48:23,041 --> 01:48:24,750
1958. godine.
1550
01:48:26,375 --> 01:48:27,916
1959. godine.
1551
01:48:31,291 --> 01:48:32,750
Što je s 1960.?
1552
01:48:32,833 --> 01:48:33,791
Evo, premotajte ga unaprijed.
1553
01:48:35,208 --> 01:48:37,458
imat ću 20.
1554
01:48:38,791 --> 01:48:39,833
Bit ćeš oženjen.
1555
01:48:39,916 --> 01:48:41,666
Ne želim se udati tako mlada.
1556
01:48:59,625 --> 01:49:00,750
1962. godine.
1557
01:49:02,208 --> 01:49:03,625
1963. godine.
1558
01:49:05,041 --> 01:49:06,416
1964. godine.
1559
01:49:08,250 --> 01:49:09,708
1970. godine.
1560
01:49:10,833 --> 01:49:13,208
Zatim je 1970.
1561
01:49:14,000 --> 01:49:15,291
bit ćeš učitelj.
1562
01:49:15,375 --> 01:49:16,625
Sa dvoje djece.
1563
01:49:16,708 --> 01:49:18,458
To zvuči jako lijepo.
1564
01:49:18,541 --> 01:49:19,541
I onda?
1565
01:49:27,250 --> 01:49:28,583
1973. godine.
1566
01:49:29,916 --> 01:49:31,541
1976. godine.
1567
01:49:32,791 --> 01:49:34,583
1978. godine.
1568
01:49:34,666 --> 01:49:37,791
Godine 1980.
1569
01:49:39,333 --> 01:49:40,750
bit ćeš baka.
1570
01:49:41,291 --> 01:49:42,916
Ne tako skoro.
1571
01:49:43,000 --> 01:49:45,500
a ti
Što ćete raditi 1980.?
1572
01:50:05,875 --> 01:50:07,000
I tada
1573
01:50:07,708 --> 01:50:09,458
1980. godine…
1574
01:50:22,833 --> 01:50:24,375
1982. godine.
1575
01:50:26,041 --> 01:50:27,750
1984. godine.
1576
01:50:30,958 --> 01:50:32,041
1988. godine.
1577
01:50:34,333 --> 01:50:35,958
1989. godine.
1578
01:50:38,041 --> 01:50:39,958
1990. godine.
1579
01:50:42,291 --> 01:50:43,916
1991. godine.
1580
01:50:46,000 --> 01:50:47,625
1992. godine.
1581
01:50:49,583 --> 01:50:51,375
1993. godine.
1582
01:51:03,333 --> 01:51:05,541
Molimo potpišite se ovdje.
1583
01:51:05,625 --> 01:51:07,666
Došao si iz Chiayija, zar ne?
1584
01:51:07,750 --> 01:51:10,250
Kako ćeš to odnijeti kući?
Što kažete na kremiranje?
1585
01:51:12,416 --> 01:51:14,916
Koliko će to koštati?
Nemamo puno novaca.
1586
01:51:15,541 --> 01:51:17,083
Ne možemo vam uzeti novac.
1587
01:51:17,166 --> 01:51:19,166
Pogrebno poduzeće naplaćuje najmanje 600.
1588
01:51:19,250 --> 01:51:21,125
Ne vodim pogrebno poduzeće.
1589
01:51:22,166 --> 01:51:24,791
Samo daj savjet Lu Changu.
1590
01:51:25,416 --> 01:51:26,375
Sigurno želiš da se kremira?
1591
01:51:30,250 --> 01:51:32,750
Preskupo je nositi ga kući.
1592
01:51:32,833 --> 01:51:34,666
Onda je odlučeno.
1593
01:51:34,750 --> 01:51:37,083
Pa… U što možete staviti pepeo?
1594
01:51:37,708 --> 01:51:39,916
Čekati.
1595
01:51:53,708 --> 01:51:55,333
Ovo će poslužiti.
1596
01:51:56,958 --> 01:51:59,000
Ovdje. Iskoristi ga za sada.
1597
01:51:59,625 --> 01:52:01,125
Promijenite ga kad dođete kući.
1598
01:52:01,208 --> 01:52:02,333
Hvala.
1599
01:52:02,416 --> 01:52:04,291
Wang, tako si ljubazan.
1600
01:52:04,375 --> 01:52:06,791
Nije problem. Idi ti.
1601
01:52:06,875 --> 01:52:09,291
- Hvala.
- Dođi, slijedi me.
1602
01:52:11,083 --> 01:52:14,083
Lu Chang, odvedi ih tamo.
1603
01:52:47,458 --> 01:52:48,333
Hsia.
1604
01:52:49,375 --> 01:52:50,583
Hvala.
1605
01:52:51,958 --> 01:52:53,041
za što
1606
01:52:54,250 --> 01:52:55,958
Što si došao pronaći Yun sa mnom.
1607
01:52:57,541 --> 01:52:59,375
Nismo živjeli zajedno.
1608
01:52:59,458 --> 01:53:02,541
Ali Yun je bio moj pravi brat.
1609
01:53:03,541 --> 01:53:06,666
Dok je radio u Taipeiju,
često smo se viđali.
1610
01:53:08,875 --> 01:53:10,833
Prije otprilike dva mjeseca,
1611
01:53:10,916 --> 01:53:12,625
netko je došao k meni.
1612
01:53:13,500 --> 01:53:17,625
Rekao je da je Yunov cimer iz ćelije pušten
1613
01:53:17,708 --> 01:53:20,083
i Yun ga je upitao
da mi dostavi pismo.
1614
01:53:21,583 --> 01:53:24,666
U Yunovom pismu napisao je priču.
1615
01:53:26,458 --> 01:53:29,333
u rijeci,
bile su dvije kapi vode.
1616
01:53:29,416 --> 01:53:31,375
svaki dan,
gledali su oblake na nebu
1617
01:53:32,166 --> 01:53:35,833
i zavidio im
gledajući svijet s tako visoke visine.
1618
01:53:36,458 --> 01:53:37,541
Shui i Mi.
1619
01:53:38,208 --> 01:53:40,125
I tebi je ispričao priču?
1620
01:53:40,750 --> 01:53:43,833
Postali su oblak
a zatim kišio na pustinju.
1621
01:53:45,083 --> 01:53:47,291
Ono što mi je rekao bilo je drugačije.
1622
01:53:48,458 --> 01:53:49,583
Yun je to napisao
1623
01:53:50,166 --> 01:53:53,041
Shui je prvi postao oblak na nebu.
1624
01:53:53,125 --> 01:53:56,333
Rekao je Mi u rijeci,
1625
01:53:56,416 --> 01:53:57,875
"Požuri. Dođi mi se pridruži.
1626
01:53:57,958 --> 01:54:00,666
Dogovorili smo se da putujemo
oko svijeta zajedno."
1627
01:54:01,458 --> 01:54:03,166
Mi u rijeci je rekao,
1628
01:54:03,250 --> 01:54:04,791
„Obećaj da ćeš me čekati.
1629
01:54:04,875 --> 01:54:06,208
Morate me čekati."
1630
01:54:07,583 --> 01:54:09,166
Sve do popodneva,
1631
01:54:09,250 --> 01:54:12,416
Mi u rijeci
još uvijek nije postao oblak.
1632
01:54:12,500 --> 01:54:14,291
Oblaci na nebu
1633
01:54:14,375 --> 01:54:16,208
postao ružičast na zalasku sunca.
1634
01:54:17,958 --> 01:54:20,541
Kada je Mi u rijeci
vidio tako lijepe ružičaste oblake,
1635
01:54:20,625 --> 01:54:22,583
stvarno je zavidio Shui.
1636
01:54:23,708 --> 01:54:28,916
Bili su to oblaci
to je dosadno nebo učinilo tako šarenim.
1637
01:54:30,708 --> 01:54:32,833
Sljedeće jutro,
1638
01:54:32,916 --> 01:54:35,333
Mi je osjetio kako postaje lakši
1639
01:54:35,416 --> 01:54:37,708
dok se stalno dizao.
1640
01:54:37,791 --> 01:54:41,125
Bio je tako sretan
da će uskoro postati oblak
1641
01:54:41,791 --> 01:54:45,166
i poletjeti u nebo
biti sa svojim dobrim prijateljem.
1642
01:54:46,125 --> 01:54:48,583
Nebo je bilo platno.
1643
01:54:48,666 --> 01:54:51,708
Na njoj bi slikali prekrasne scene.
1644
01:54:52,458 --> 01:54:56,166
Mi se pretvorio u paru
i polako se podigao nekoliko metara.
1645
01:54:57,583 --> 01:54:58,791
Onda
1646
01:54:58,875 --> 01:55:00,250
stao je.
1647
01:55:03,208 --> 01:55:06,208
Shvatio je da nije postao oblak.
1648
01:55:07,083 --> 01:55:12,541
Umjesto toga, pretvorio se u maglu,
gusti pokrivač bijele magle.
1649
01:55:14,750 --> 01:55:16,541
Projurio je bijeli oblak.
1650
01:55:18,625 --> 01:55:20,583
Rekao je oblaku,
1651
01:55:20,666 --> 01:55:22,958
"Ako vidiš mog prijatelja Shuija,
1652
01:55:23,041 --> 01:55:24,250
molim te reci mu
1653
01:55:25,500 --> 01:55:27,666
Postao sam magla.
1654
01:55:27,750 --> 01:55:29,458
Ne mogu ga vidjeti gore."
1655
01:55:30,875 --> 01:55:32,291
Oblak je rekao,
1656
01:55:33,250 --> 01:55:39,416
„Tvoj prijatelj se sinoć pretvorio u kišu
i pao u Pacifik."
1657
01:55:41,250 --> 01:55:43,416
Mi, magla, upita oblak,
1658
01:55:44,291 --> 01:55:46,375
— Hoće li se vratiti?
1659
01:55:47,500 --> 01:55:48,541
Oblak je rekao,
1660
01:55:49,458 --> 01:55:50,583
"Ne.
1661
01:55:51,291 --> 01:55:53,791
On je izvršio svoju misiju."
1662
01:55:55,166 --> 01:55:56,250
Magla je rekla,
1663
01:55:57,625 --> 01:55:59,041
"Njegova misija?"
1664
01:56:00,083 --> 01:56:01,458
Oblak je odgovorio,
1665
01:56:02,541 --> 01:56:07,083
"Postati dio krajolika negdje,
u nekom trenutku.
1666
01:56:08,208 --> 01:56:10,708
Svi smo mi samo dio krajolika.
1667
01:56:10,791 --> 01:56:13,250
Ili što mislite da smo mi?"
1668
01:56:15,250 --> 01:56:18,291
Oblak se nasmiješio i otplovio.
1669
01:56:20,958 --> 01:56:22,375
Magla je bila jako uznemirena.
1670
01:56:23,416 --> 01:56:25,583
Bio je tužan što nije postao oblak.
1671
01:56:26,916 --> 01:56:28,375
Osjećao se stvarno iznervirano.
1672
01:56:29,916 --> 01:56:32,333
Međutim, bez obzira na to koliko se ogorčeno osjećao,
1673
01:56:33,166 --> 01:56:34,500
kada je došlo vrijeme,
1674
01:56:35,875 --> 01:56:37,125
magla
1675
01:56:37,208 --> 01:56:39,041
samo raspršena.
1676
01:56:40,958 --> 01:56:42,166
na kraju,
1677
01:56:43,625 --> 01:56:45,250
nije mogao postati
1678
01:56:45,333 --> 01:56:48,083
dio krajolika koji je želio biti.
1679
01:56:54,791 --> 01:56:56,500
Je li Yun priči dao naslov?
1680
01:56:58,583 --> 01:56:59,833
Da.
1681
01:56:59,916 --> 01:57:01,291
Zove se A Foggy Tale.
1682
01:57:25,166 --> 01:57:27,250
Yun, skrećemo desno.
1683
01:57:36,916 --> 01:57:39,250
Yun, hodaj polako.
1684
01:58:08,250 --> 01:58:12,250
USPJEŠAN OBRED VATRE
1685
01:58:43,000 --> 01:58:46,041
Yun, idemo kući.
1686
01:58:47,333 --> 01:58:48,416
Izgled.
1687
01:58:48,500 --> 01:58:50,833
Za vas svira bend.
1688
01:58:51,541 --> 01:58:53,208
Hodaj polako.
1689
01:59:25,375 --> 01:59:27,750
43. GODINA REPUBLIKE KINE
GODINA 1954
1690
01:59:27,833 --> 01:59:30,875
HSIA JE DONIO YUE
A NJENOG NAJMLAĐEG BRATA U TAIPEI
1691
01:59:30,958 --> 01:59:32,500
I POSLAO IH U ŠKOLU
1692
01:59:32,583 --> 01:59:35,666
45. GODINA REPUBLIKE KINE
GODINA 1956
1693
01:59:35,750 --> 01:59:39,541
HSIA JE UZIMALA SVOJU BRAĆU I SESTRU
DA POSJETITE GROBOVE
1694
01:59:39,625 --> 01:59:42,833
47. GODINA REPUBLIKE KINE
GODINA 1958
1695
01:59:42,916 --> 01:59:46,916
YUE JE OSVOJIO DRUGU NAGRADU ZA
NATJECANJE U SKLADANJU SREDNJIH ŠKOLA
1696
01:59:47,000 --> 01:59:49,583
48. GODINA REPUBLIKE KINE
GODINA 1959
1697
01:59:49,666 --> 01:59:52,125
CHIH JE PRIHVATAO DOGOVOREN BRAK
1698
01:59:52,208 --> 01:59:54,125
HSIA JE PRISUSTVOVAO NJEGOVOM VJENČANJU
1699
01:59:54,208 --> 01:59:56,333
49. GODINA REPUBLIKE KINE
GODINA 1960
1700
01:59:56,416 --> 01:59:58,416
NAKON RASPUŠTANJA DRUŽBE,
1701
01:59:58,500 --> 02:00:01,333
HSIA NASTUPAO U US OFFICERS' CLUB
1702
02:00:01,416 --> 02:00:02,750
52. GODINA REPUBLIKE KINE
GODINA 1963
1703
02:00:02,833 --> 02:00:05,291
U LANYU, KAO CHIN-CHUNG JE POBJEGAO
IZ ZATVORA DESETI PUT
1704
02:00:05,375 --> 02:00:08,541
PROPALO VIŠE OD 200 STRAŽARA I VOJNIKA
UHVATITI GA KAKO JE OTAD NESTAO
1705
02:00:08,625 --> 02:00:11,083
53. GODINA REPUBLIKE KINE
GODINA 1964
1706
02:00:11,166 --> 02:00:13,083
ZAVRŠIO SI UČITELJSKI FAKULTET
1707
02:00:13,166 --> 02:00:15,750
I POČEO PREDAVATI U OSNOVNOJ ŠKOLI
1708
02:00:15,833 --> 02:00:18,083
54. GODINA REPUBLIKE KINE
GODINA 1965
1709
02:00:18,166 --> 02:00:22,958
HSIA JE OTIŠAO SAM U SAD
DA PRONAĐEM OFICIRA S KOJIM JE IZLAZILA
1710
02:00:23,041 --> 02:00:24,625
56. GODINA REPUBLIKE KINE
GODINA 1967
1711
02:00:24,708 --> 02:00:26,750
YUE SE UDALA ZA KOLEGU UČITELJA PO IMENU LIU
1712
02:00:26,833 --> 02:00:30,166
HSIA I NJEZIN AMERIČKI SUPRUG, WILLIAM,
VRATIO SE NA VJENČANJE
1713
02:00:30,250 --> 02:00:32,583
58. GODINA REPUBLIKE KINE
GODINA 1969
1714
02:00:32,666 --> 02:00:37,375
YUE JE RODILA KĆER.
NAZVALI SU JOJ LIU NIAN-YUN
1715
02:00:37,458 --> 02:00:40,041
63. GODINA REPUBLIKE KINE
GODINA 1976
1716
02:00:40,125 --> 02:00:44,583
FAN CHUN DAO JE OSTAVKU I OSNOVAO
USPJEŠAN IZVOZ DODATNE OPREME
1717
02:00:44,666 --> 02:00:47,083
76. GODINA REPUBLIKE KINE
GODINA 1987
1718
02:00:47,166 --> 02:00:51,750
U TAJVANU UVEDENO BANSKO STANJE
38 GODINA JE UKINUTO
1719
02:00:51,833 --> 02:00:54,208
79. GODINA REPUBLIKE KINE
GODINA 1990
1720
02:00:54,291 --> 02:00:58,833
YUEIN SUPRUG UMRO JE OD RAKA PLUĆA
1721
02:01:00,916 --> 02:01:03,083
82. GODINA REPUBLIKE KINE
GODINA 1993
1722
02:01:03,166 --> 02:01:08,541
Vatra u kočiji se razbija
povjerenje ljudi u liniju metroa.
1723
02:01:08,625 --> 02:01:11,875
Neki čak predlažu da bi se trebao ponovno izgraditi.
1724
02:01:11,958 --> 02:01:14,208
- Huang Chiu-yue.
- Prije četrdeset godina,
1725
02:01:14,291 --> 02:01:15,541
neki civili
1726
02:01:15,625 --> 02:01:17,708
- pogubljeni su iz političkih razloga.
- Zašto fotografiraš?
1727
02:01:17,791 --> 02:01:19,291
- Bilo je…
- Iz raznih razloga,
1728
02:01:19,375 --> 02:01:22,375
tijela nekih zatvorenika
njihove obitelji nisu mogle preuzeti.
1729
02:01:22,458 --> 02:01:27,250
Obitelj žrtve provela je 30 godina
istraživanje i traženje
1730
02:01:27,333 --> 02:01:31,125
i konačno pronašli grobove
svog davno izgubljenog brata i drugih žrtava
1731
02:01:31,208 --> 02:01:33,125
u blizini groblja Liuzhangli.
1732
02:01:33,208 --> 02:01:38,250
Postoji više od 100 grobova
razbacani po javnom groblju.
1733
02:01:38,333 --> 02:01:39,541
Obitelji ostalih žrtava
1734
02:01:39,625 --> 02:01:42,625
došli na groblje
u potrazi za svojim najmilijima...
1735
02:01:42,708 --> 02:01:45,125
Mama, ujaka su doveli kući, zar ne?
1736
02:01:45,208 --> 02:01:46,625
Poznavali ste još nekoga?
1737
02:01:48,791 --> 02:01:51,041
Imaš prijatelja
tko je novinar, zar ne?
1738
02:01:51,125 --> 02:01:52,875
Možete li ga zamoliti da se raspita?
1739
02:01:52,958 --> 02:01:54,541
Nabavite popis imena.
1740
02:01:54,625 --> 02:01:56,500
Tko je to bio?
1741
02:01:57,083 --> 02:01:58,625
koga trazis
1742
02:01:58,708 --> 02:02:01,250
Dijete ne bi trebalo postavljati toliko pitanja.
1743
02:02:01,333 --> 02:02:03,875
hajde Nazovi ga.
1744
02:02:03,958 --> 02:02:05,666
Tko je to bio?
1745
02:02:06,958 --> 02:02:07,833
Tko je to bio?
1746
02:02:07,916 --> 02:02:09,666
Prestani gnjaviti.
1747
02:02:09,750 --> 02:02:11,750
Samo ga nazovi, brzo.
1748
02:02:17,583 --> 02:02:19,166
- Mama.
- Da?
1749
02:02:21,000 --> 02:02:22,250
popis.
1750
02:02:22,333 --> 02:02:23,625
Jako je dugačak.
1751
02:02:35,958 --> 02:02:37,208
Dopusti da ti pomognem pronaći ih.
1752
02:02:38,041 --> 02:02:39,250
Kako se zovu?
1753
02:03:05,291 --> 02:03:08,708
93. GODINA REPUBLIKE KINE
GODINA 2004
1754
02:03:16,458 --> 02:03:17,375
dođi
1755
02:03:18,333 --> 02:03:19,375
Daj da te podignem.
1756
02:03:23,083 --> 02:03:25,500
Daj da ti dam kolačić.
1757
02:03:32,291 --> 02:03:33,166
Mama.
1758
02:03:35,208 --> 02:03:37,875
Nisam li ti rekao
da joj ne dajem slatke stvari?
1759
02:03:37,958 --> 02:03:39,291
Samo jedan je u redu.
1760
02:03:39,375 --> 02:03:40,875
Nikad ne slušaš.
1761
02:03:48,041 --> 02:03:50,458
- Huang Chiu-yue.
- Idi prvo izmjeri tlak.
1762
02:03:50,541 --> 02:03:52,458
U redu. Mama, idemo
izmjerite krvni tlak.
1763
02:03:52,541 --> 02:03:53,791
hajde
1764
02:04:00,291 --> 02:04:01,291
Chao Kung-tao.
1765
02:04:02,625 --> 02:04:04,041
- Chao Kung-tao.
- da
1766
02:04:04,583 --> 02:04:05,416
Da.
1767
02:04:07,333 --> 02:04:08,625
Mama.
1768
02:04:08,708 --> 02:04:11,416
Gospodine, molim vas prvo platite na prvom katu.
Zatim pokupite svoj lijek.
1769
02:04:11,500 --> 02:04:14,500
I zapamtite. Vrati se sutra ujutro
natašte.
1770
02:04:14,583 --> 02:04:15,916
Što ste rekli?
1771
02:04:16,000 --> 02:04:18,208
Rekao sam da prvo platiš,
onda pokupi svoj lijek.
1772
02:04:18,291 --> 02:04:20,083
U redu. Hvala.
1773
02:04:20,916 --> 02:04:22,208
Chao Kung-tao.
1774
02:04:26,625 --> 02:04:27,958
sjećaš li me se
1775
02:04:31,666 --> 02:04:35,958
Prije pedeset godina,
djevojka je došla u Taipei iz Chiayija.
1776
02:04:36,041 --> 02:04:39,541
Išla je u pogrebno poduzeće
pronaći bratovo tijelo.
1777
02:04:40,791 --> 02:04:41,625
Yue.
1778
02:04:43,583 --> 02:04:44,583
Yue, mjesec.
1779
02:04:45,250 --> 02:04:46,458
to si ti
1780
02:04:48,750 --> 02:04:50,791
Jeste li pronašli svog brata?
1781
02:04:50,875 --> 02:04:52,291
Da.
1782
02:04:55,208 --> 02:04:56,583
Niste bili pogubljeni?
1783
02:04:57,958 --> 02:04:59,458
br.
1784
02:05:00,791 --> 02:05:03,208
Bio sam u zatvoru 25 godina.
1785
02:05:08,958 --> 02:05:10,250
zašto plačeš
1786
02:05:14,458 --> 02:05:15,666
Mama.
1787
02:05:20,583 --> 02:05:21,875
Vaša kći?
1788
02:05:24,750 --> 02:05:26,125
Unuka?
1789
02:05:27,333 --> 02:05:28,500
Da.
1790
02:05:29,875 --> 02:05:31,416
Što je s tvojom obitelji?
1791
02:05:32,041 --> 02:05:33,875
Koja obitelj?
1792
02:05:34,416 --> 02:05:36,250
Sasvim sam dobro.
1793
02:05:36,875 --> 02:05:38,541
Huang Chiu-yue.
1794
02:05:38,625 --> 02:05:39,791
U sekundi.
1795
02:05:40,333 --> 02:05:42,333
Mama, uđi prva. Razgovarat ćemo kasnije.
1796
02:05:43,000 --> 02:05:44,833
čekaj me. Bit ću brz.
1797
02:05:45,875 --> 02:05:47,916
Brzo kao prženje
pet prženih štapića tijesta.
1798
02:05:54,041 --> 02:05:55,000
dođi Ovdje.
1799
02:06:46,958 --> 02:06:48,041
Mogu li vam pomoći?
1800
02:06:49,250 --> 02:06:51,333
Pripada onoj dami unutra.
1801
02:06:51,958 --> 02:06:53,291
Daj joj to.
1802
02:06:53,375 --> 02:06:54,791
Molim.
1803
02:06:54,875 --> 02:06:56,125
Onda je čekaj.
1804
02:06:57,041 --> 02:06:58,458
Reci joj.
1805
02:07:00,208 --> 02:07:01,958
Nije onaj stari.
1806
02:07:02,708 --> 02:07:04,416
Ali pronašao sam nešto vrlo slično.
1807
02:07:07,958 --> 02:07:08,958
I?
1808
02:07:09,625 --> 02:07:10,666
To je to.
1809
02:07:11,666 --> 02:07:13,041
Hvala.
1810
02:07:14,750 --> 02:07:16,500
Zapamti to.
1811
02:07:32,041 --> 02:07:35,125
Čvrsto se držite za rukohvat.
Stani čvrsto na korak.
1812
02:07:51,375 --> 02:07:55,125
Idemo!
1813
02:07:59,083 --> 02:08:04,958
DO OBLAKA I MAGLE U TO DOBA